παρεπίδημοςparepídēmos
un étranger à côté, c'est-à-dire un résident étranger
Grec (Nouveau Testament) · G3927
Sens
séjournant dans un lieu étranger; comme nom, ὁ π., un étranger de passage: des chrétiens, 1 Pierre 1:1; ξένοι καὶ π., Hébreux 11:13; πάροικοι καὶ π., 1 Pierre 2:11.
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- ἐπιδημέωepidēméō · G1927se sentir chez soi, c'est-à-dire (par extension) résider (dans un pays étranger)
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Hébreux 11:13 C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
- 1 Pierre 1:1 Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,
- 1 Pierre 2:11 Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.