παραφέρωparaphérō
porter le long ou de côté, c'est-à-dire emporter (littéralement ou figurativement); par implication, détourner
Grec (Nouveau Testament) · G3911
Sens
1. apporter, placer devant, surtout de la nourriture.
2. emporter, éloigner : avec l'accusatif de chose, suivi de ἀπό, Marc 14:36, Luc 22:42 ; passif, suivi de ὑπό, Jude 1:12 ; au sens figuré, passif, avec le datif, Hébreux 13:9.
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- φέρωphérō · G5342porter ou transporter (dans une application très large, littéralement et figurativement, comme suit)
Où il apparaît
Apparaît 4 fois dans la Bible.
- Marc 14:36 Il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles, éloigne de moi cette coupe! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
- Luc 22:42 disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.
- Hébreux 13:9 Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon que le coeur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y sont attachés.
- Jude 1:12 Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.