παρατίθημιparatíthēmi
placer à côté, c'est-à-dire présenter (nourriture, vérité); par implication, déposer (comme confiance ou pour protection)
Grec (Nouveau Testament) · G3908
Sens
I. Actif, placer auprès, mettre devant, avec accusatif et datif : de la nourriture, Marc 6:41, Marc 8:6, Marc 8:7, Luc 9:16, Luc 11:6 ; τράπεζαν, Actes 16:34 ; participe passif, Luc 10:8, 1 Corinthiens 10:27 ; au figuré, de l'enseignement, παραβολήν, Matthieu 13:24, Matthieu 13:31.
II. Moyen
1. avoir devant soi.
2. déposer chez un autre, confier ou remettre : avec accusatif et datif, Luc 12:48, Luc 23:46, Actes 14:23, Actes 20:32, 1 Timothée 1:18, 2 Timothée 2:2, 1 Pierre 4:19.
3. avancer, citer comme preuve : suivi de ὅτι, Actes 17:3 (voir Page, in l.).
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- τίθημιtíthēmi · G5087placer (dans l'application la plus large, littéralement et figurativement; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476 (ἵστημι), qui proprement dénote une position droite et active, tandis que G2749 (κεῖμαι) est proprement réflexif et totalement prosterné)
- παραθήκηparathḗkē · G3866un dépôt, c'est-à-dire (figurativement) confiance
Où il apparaît
Apparaît 19 fois dans la Bible.
- Matthieu 13:24 Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.
- Matthieu 13:31 Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ.
- Marc 6:41 Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
- Marc 8:6 Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule.
- Marc 8:7 Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
- Luc 9:16 Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.