παρακύπτωparakýptō
se pencher à côté, c'est-à-dire se baisser (pour regarder à l'intérieur)
Grec (Nouveau Testament) · G3879
Sens
1. se pencher de côté.
2. se pencher pour regarder : Luc 24:12 (R, texte), Jean 20:5, Jean 20:11. Métaph., regarder attentivement : suivi de εἰς, Jacques 1:25, 1 Pierre 1:12.
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- κύπτωkýptō · G2955se pencher en avant
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Luc 24:12 Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s'en alla chez lui, dans l'étonnement de ce qui était arrivé.
- Jean 20:5 s'étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n'entra pas.
- Jean 20:11 Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;
- Jacques 1:25 Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l'oeuvre, celui-là sera heureux dans son activité.
- 1 Pierre 1:12 Il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l'Evangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.