παραγγέλλωparangéllō
transmettre un message, c'est-à-dire (par implication) ordonner
Grec (Nouveau Testament) · G3853
Sens
1. transmettre un message (Æsch., Eur.).
2. ordonner, commander : avec l'infinitif, Actes 15:5 ; avec l'accusatif de chose, 1 Corinthiens 11:17, 2 Thessaloniciens 3:4, 1 Timothée 4:11, 1 Timothée 5:7 ; suivi de ἵνα, Marc 6:8, 2 Thessaloniciens 3:12 ; avec le datif de personne, Actes 17:30 R, texte, 1 Thessaloniciens 4:11 ; suivi de λέγων, Matthieu 10:5 ; avec l'infinitif aoriste, Matthieu 15:35, Marc 8:6, Luc 8:29, Actes 10:42, Actes 16:18 ; id. avec la négation μή, Luc 5:14, Luc 8:56, Actes 23:22, 1 Corinthiens 7:10 ; avec l'infinitif présent, Actes 16:23, 2 Thessaloniciens 3:6 ; id. avec la négation μή, Luc 9:21, Actes 1:4, Actes 4:18, Actes 5:28, Actes 5:40, 1 Timothée 1:3, 1 Timothée 6:17 ; avec l'accusatif, τοῦτο, suivi de ὅτι (B1., § 70, 3), 2 Thessaloniciens 3:10 ; avec l'accusatif et l'infinitif, Actes 23:30, 2 Thessaloniciens 3:6, 1 Timothée 6:13 (Bl., § 72, 5).
Synonymes
voir ἐντέλλω.
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- ἄγγελοςángelos · G32comparer G34 (ἀγέλη)) (apporter des nouvelles); un messager; spécialement un "ange"; par implication, un pasteur
- παραγγελίαparangelía · G3852un mandat
Où il apparaît
Apparaît 31 fois dans la Bible.
- Matthieu 10:5 Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains;
- Matthieu 15:35 Alors il fit asseoir la foule par terre,
- Marc 6:8 Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n'est un bâton; de n'avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;
- Marc 8:6 Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule.
- Luc 5:14 Puis il lui ordonna de n'en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
- Luc 8:29 Car Jésus commandait à l'esprit impur de sortir de cet homme, dont il s'était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.