παραβαίνωparabaínō
aller à l'encontre, c'est-à-dire violer un commandement
Grec (Nouveau Testament) · G3845
Sens
1. chez Hom. (deux fois), aller à côté de, se tenir auprès de.
2. Chez Æsch., Hérod., Thuc., et ailleurs, passer devant ou passer par-dessus, surtout métaphoriquement, outrepasser, violer, transgresser (Josué 7:11, Ézéchiel 16:59, Siracide 40:14, et ailleurs) : τ. παράδοσιν, Matthieu 15:2; τ. ἐντολήν, Matthieu 15:3; suivi de ἀπό (comme סוּר מִן, Deutéronome 17:20, et ailleurs), se détourner, tomber loin de : Actes 1:25.
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- βάσιςbásis · G939un pas ("base"), c'est-à-dire (par implication) le pied
- ἀπαράβατοςaparábatos · G531qui ne passe pas, c'est-à-dire intransférable (perpétuel)
- παράβασιςparábasis · G3847violation
- παραβάτηςparabátēs · G3848un violateur
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Matthieu 15:2 Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
- Matthieu 15:3 Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?
- Actes 1:25 afin qu'il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.