ὀφείλωopheílō
devoir (pécuniairement); figurément, être sous obligation (devoir, falloir, devoir); moralement, manquer à son devoir
Grec (Nouveau Testament) · G3784
Sens
devoir, être débiteur : avec l'accusatif de la chose, Matthieu 18:28, Luc 7:41, Luc 16:7, Philémon 1:18 ; id. avec le datif de la personne, Matthieu 18:28, Luc 16:5. Pass., être dû : τ. ὀφειλόμενον, Matthieu 18:30, Matthieu 18:34. Métaph. : absolument (= rabbinique חַיָּב ; voir McNeile, in l.), Matthieu 23:16, Matthieu 23:18 ; avec l'accusatif de la chose et le datif de la personne, Romains 13:8 ; avec l'infinitif, être tenu ou obligé de faire, Luc 17:10, Jean 13:14, Jean 19:7, Actes 17:29, Romains 15:1, Romains 15:27, 1 Corinthiens 5:10, 1 Corinthiens 7:36, 1 Corinthiens 9:10, 1 Corinthiens 11:7, 1 Corinthiens 11:10, 2 Corinthiens 12:14, Éphésiens 5:28, 2 Thessaloniciens 1:3, 2 Thessaloniciens 2:13, Hébreux 2:17, Hébreux 5:3, Hébreux 5:12, 1 Jean 2:6, 1 Jean 3:16, 1 Jean 4:11, 3 Jean 1:8 ; ὤφειλον συνίστασθαι, j'aurais dû être recommandé, 2 Corinthiens 12:11. Dans le sens araméen particulier d'avoir fait tort à quelqu'un, avec le datif de la personne, Luc 11:4 (cf. προσ-οφείλω).
Même racine
- ὄφελοςóphelos · G3786gain
- ὀφειλήopheilḗ · G3782endettement, c'est-à-dire (concrètement) une somme due; figurément, obligation, c'est-à-dire devoir (conjugal)
- ὀφειλέτηςopheilétēs · G3781un débiteur, c'est-à-dire personne endettée; figurément, un délinquant; moralement, un transgresseur (contre Dieu)
- προσοφείλωprosopheílō · G4359être endetté en supplément
- ὀφείλημαopheílēma · G3783quelque chose de dû, c'est-à-dire (figurément) une dette; moralement, une faute
- ὄφελονóphelon · G3785je devrais (souhaiter), c'est-à-dire (interjection) oh que!
Où il apparaît
Apparaît 35 fois dans la Bible.
- Matthieu 18:28 Après qu'il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l'étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois.
- Matthieu 18:30 Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé ce qu'il devait.
- Matthieu 18:34 Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il devait.
- Matthieu 23:16 Malheur à vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé.
- Matthieu 23:18 Si quelqu'un, dites-vous encore, jure par l'autel, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'offrande qui est sur l'autel, il est engagé.
- Luc 7:41 Un créancier avait deux débiteurs: l'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante.
Voir tous les passages
- Matthieu 18:28, 18:30, 18:34, 23:16, 23:18
- Luc 7:41, 11:4, 16:5, 16:7, 17:10
- Jean 13:14, 19:7
- Actes 17:29
- Romains 13:8, 15:1, 15:27
- 1 Corinthiens 5:10, 7:36, 9:10, 11:7, 11:10
- 2 Corinthiens 12:11, 12:14
- Éphésiens 5:28
- 2 Thessaloniciens 1:3, 2:13
- Philémon 1:18
- Hébreux 2:17, 5:3, 5:12
- 1 Jean 2:6, 3:16, 4:11
- 3 Jean 1:8
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.