ὄφελονóphelon

je devrais (souhaiter), c'est-à-dire (interjection) oh que!

Grec (Nouveau Testament) · G3785

Sens

plût à Dieu que : avec l'indic. aoriste, 1 Corinthiens 4:8 ; imparfait, 2 Corinthiens 11:1, Apocalypse 3:15 ; futur, Galates 5:12 (un souhait réalisable, voir Bl., 206 ss., 220. La construction avec l'indic. ne se trouve que chez les auteurs tardifs.)

Même racine

ὀφείλωopheílō · G3784devoir (pécuniairement); figurément, être sous obligation (devoir, falloir, devoir); moralement, manquer à son devoir

Où il apparaît

Apparaît 4 fois dans la Bible.

1 Corinthiens 4:8 Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous!
2 Corinthiens 11:1 Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous, me supportez!
Galates 5:12 Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!
Apocalypse 3:15 Je connais tes oeuvres. Je sais que tu n'es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant!

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.