ὅτιhóti

démonstratif, que (parfois redondant); causal, parce que

Grec (Nouveau Testament) · G3754

Sens

I. Comme conj., introduisant une proposition objective, que

2. Après εἶναι (γίνεσθαι): définissant un pron. démonstr. ou personnel, Jean 3:19, Jean 16:19, Romains 9:6, 1 Jean 3:16 et ailleurs; avec pron. interrog., Matthieu 8:27, Marc 4:41, Luc 4:36, Jean 4:22 et ailleurs; id. elliptiquement, Luc 2:49, Actes 5:4, Actes 5:9, et ailleurs

3. Intraduisible, devant le discours direct (ὅτι recitantis): Matthieu 7:23, Marc 2:16, Luc 1:61, Jean 1:20, Actes 15:1, Hébreux 11:18, et ailleurs (sur le pléonastique ὡς ὅτι, voir ὡς).

II. Comme particule causale, parce que: Matthieu 5:4-12, Luc 6:20, Luc 6:21, Jean 1:30, Jean 5:27, Actes 1:5, 1 Jean 4:18, Apocalypse 3:10, et ailleurs de nombreuses fois; διὰ τοῦτο ὅτι, Jean 8:47, Jean 10:17, et ailleurs; répondant à une question (διὰ τί), Romains 9:32, et ailleurs; οὐκ ὅτι... ἀλλ’ ὅτι, Jean 6:26, Jean 12:6.

Apparaît 1 266 fois dans la Bible.

Matthieu 2:16 Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprès des mages.
Matthieu 2:18 On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n'a pas voulu être consolée, Parce qu'ils ne sont plus.
Matthieu 2:22 Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
Matthieu 2:23 et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
Matthieu 3:9 et ne prétendez pas dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
Matthieu 4:6 et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.