ἀναπέμπωanapémpō
envoyer en haut ou de retour
Grec (Nouveau Testament) · G375
Sens
1. envoyer en haut
(a) vers un lieu plus élevé
(b) vers une autorité supérieure : Luc 23:7, Luc 23:15, Actes 25:21.
2. renvoyer (Pind.) : Luc 23:11, Philémon 1:11.
Même racine
- ἀνάaná · G303proprement, en haut; mais (par extension) utilisé (distributivement) séparément, ou (localement) à (etc.)
- πέμπωpémpō · G3992envoyer (du point de vue subjectif ou de départ, tandis que (comme forme plus forte de ) se réfère plutôt au point objectif ou terminus ad quem, et G4724 (στέλλω) désigne proprement le mouvement ordonné impliqué), surtout pour une mission temporaire; aussi transmettre, accorder ou manier
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Luc 23:7 et, ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.
- Luc 23:11 Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris; et, après s'être moqué de lui et l'avoir revêtu d'un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.
- Luc 23:15 Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé, et voici, cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort.
- Actes 25:21 Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l'empereur, j'ai ordonné qu'on le gardât jusqu'à ce que je l'envoyasse à César.
- Philémon 1:12 Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.