Midvash

ὅπουhópou

de lieu, corrélatif de ποῦ (voir ce mot), où.

Grec (Nouveau Testament) · G3699

Sens

I. Proprement, de lieu

1. où

(a) dans les propositions relatives, avec l'indicatif : Matthieu 25:24, Matthieu 25:26, Marc 2:4, Marc 4:5, Marc 4:15, Marc 5:40, Marc 13:14, Jean 3:8, Jean 6:62, Jean 7:34, Jean 7:36, Jean 11:32, Jean 14:3, Jean 17:24, Jean 20:19, Romains 15:20, Apocalypse 2:13 ; après des noms de lieu, à la place d'une locution prépositionnelle relative (ἐν ᾧ., etc.), Matthieu 6:19, Matthieu 6:20, Matthieu 13:5, Matthieu 26:57, Matthieu 28:6, Marc 6:55, Marc 9:48, Luc 12:33, Jean 1:28, Jean 4:20, Jean 4:46, Jean 6:23, Jean 7:42, Jean 10:40, Jean 11:30, Jean 12:1, Jean 18:1, Jean 18:20, Jean 19:18, Jean 19:20, Jean 19:41, Jean 20:12, Actes 17:1, Apocalypse 2:13, Apocalypse 11:8, Apocalypse 20:10 ; suivi de ἐκεῖ., Matthieu 6:21, Luc 12:34, Luc 17:37, Jean 12:26 ; id. de façon pléonastique (= hébr. אֲשֶׁר... שָׁם ; aram. דְּ... תַּמָּן ; cf. Genèse 13:3), ὅ.... ἐκεῖ, Apocalypse 12:6, Apocalypse 12:14 ; ὅ.... ἐπ' αὐτῶν, Apocalypse 17:9 ; ὅ. ἄν, partout où, avec l'indicatif imparfait, Marc 6:56 ; avec le subjonctif présent, Matthieu 24:28 ; ὅ. ἐάν, Matthieu 26:13, Marc 6:10, Marc 9:18, Marc 14:9, Marc 14:14

(b) dans une question indirecte, avec le subjonctif aoriste : Marc 14:14, Luc 22:11.

2. Chez les écrivains tardifs (parfois aussi en grec classique ; Bl., § 25, 2), avec des verbes de mouvement, = ὅποι, vers où : avec l'indicatif, Jean 8:21, Jean 8:22, Jean 13:33, Jean 13:36, Jean 14:4, Jean 21:18, Hébreux 6:20, Jacques 3:4 ; ὅ. ἄν, partout où, avec l'indicatif présent, Apocalypse 14:4 ; subjonctif, Luc 9:57 ; ὅ. ἐάν, Matthieu 8:19.

II. Sans sens local strict

1. de temps ou de condition : Colossiens 3:11, Hébreux 9:16, Hébreux 10:18, Jacques 3:16, 2 Pierre 2:11.

2. De cause ou de raison (AV, whereas) : 1 Corinthiens 3:3.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 82 fois dans la Bible.

  • Matthieu 6:19 Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent;
  • Matthieu 6:20 mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
  • Matthieu 6:21 Car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.
  • Matthieu 8:19 Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.
  • Matthieu 13:5 Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond;
  • Matthieu 24:28 En quelque lieu que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.