ὁδόςhodós

une route; par implication, un progrès (le trajet, l'acte ou la distance); figurément, un mode ou un moyen

Grec (Nouveau Testament) · G3598

Sens

1. un chemin, une voie, une route : Matthieu 2:12, Marc 10:46, Luc 3:5, et ailleurs ; κατὰ τὴν ὁ., Luc 10:4, et ailleurs ; παρὰ τὴν ὁ., Matthieu 13:4, et ailleurs ; avec génitif de personne (subj.), τὴν ὁ. ἑτοιμάζειν (au figuré), Matthieu 3:3, Marc 1:3, et ailleurs ; avec génitif de terme (objet), ἐθνῶν, Matthieu 10:5 ; τ. ἁγίων (au figuré), Hébreux 9:8 ; accusatif, ὁδόν, avec valeur de préposition (comme l'héb. דֶּרֶךְ ; Bl., § 34, 8 ; 35, 5), ὁ. θαλάσσης, Matthieu 4:15(LXX).

2. Le chemin d'un voyageur, un voyage : ἐν τ. ὁ., Matthieu 5:25, Marc 8:27, et ailleurs ; ἐξ ὁ., Luc 11:6 ; εἰς ὁ., Matthieu 10:10 ; τ. ὁδὸν πορεύεσθαι, Actes 8:39 ; ὁ. ἡμέρας, Luc 2:44 ; ὁδὸν ποιεῖν, faire son chemin, c.-à-d. poursuivre son voyage, Marc 2:23.

3. Métaph., d'une conduite, une manière de penser ou d'agir : Actes 14:16, 1 Corinthiens 4:17, 1 Corinthiens 12:31, Jacques 1:8, Jacques 5:20 ; τοῦ Κάϊν, Jude 1:11 ; τ. Βαλαάμ, 2 Pierre 2:15 ; εἰρήνης, Romains 3:17 ; ζωῆς, Actes 2:28 ; ἡ ὁ. ἡ ἀπάγουσα εἰς τ. ζωήν, Matthieu 7:14 ; τ. δικαιοσύνης, Matthieu 21:32 ; σωτηρίας, Actes 16:17 ; αἱ ὁ. τ. θεοῦ (κυρίου), Actes 13:10, Romains 11:33, Apocalypse 15:3 (cf. Osée 14:9, Ps 94 (95):10, Siracide 39:24, et ailleurs) ; ἡ ὁ. τ. θεοῦ (la voie approuvée par Dieu), Matthieu 22:16, Marc 12:14, Luc 20:21 ; id., de la religion chrétienne, Actes 18:26 ; de même, absolument, ἡ ὁ., Actes 9:2, Actes 19:9, Actes 19:23, Actes 24:22 ; du Christ comme moyen d'accès à Dieu, Jean 14:6.

4. Ellipse de ὁ. : ποίας (à savoir ὁδοῦ), Luc 5:19 ; ἐκείνης, Luc 19:4 (voir Bl., § 36, 13 ; 44, 1).

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 101 fois dans la Bible.

Matthieu 2:12 Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
Matthieu 3:3 Jean est celui qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
Matthieu 4:15 Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,
Matthieu 5:25 Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
Matthieu 7:13 Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
Matthieu 7:14 Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

Voir tous les passages

Matthieu 2:12, 3:3, 4:15, 5:25, 7:13, 7:14, 8:28, 10:5, 10:10, 11:10, 13:4, 13:19, 15:32, 20:17, 20:30, 21:8, 21:19, 21:32, 22:9, 22:10, 22:16
Marc 1:2, 1:3, 2:23, 4:4, 4:15, 6:8, 8:3, 8:27, 9:33, 9:34, 10:17, 10:32, 10:46, 10:52, 11:8, 12:14
Luc 1:76, 1:79, 2:44, 3:4, 3:5, 7:27, 8:5, 8:12, 9:3, 9:57, 10:4, 10:31, 11:6, 12:58, 14:23, 18:35, 19:36, 20:21, 24:32, 24:35
Jean 1:23, 14:4, 14:5, 14:6
Actes 1:12, 2:28, 8:26, 8:36, 8:39, 9:2, 9:17, 9:27, 13:10, 14:16, 16:17, 18:25, 18:26, 19:9, 19:23, 22:4, 24:14, 24:22, 25:3, 26:13
Romains 3:16, 3:17, 11:33
1 Corinthiens 4:17, 12:31
1 Thessaloniciens 3:11
Hébreux 3:10, 9:8, 10:20
Jacques 1:8, 2:25, 5:20
2 Pierre 2:2, 2:15, 2:21
Jude 1:11
Apocalypse 15:3, 16:12

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.