ἀνακεῖμαιanakeîmai
se coucher (comme un cadavre ou à un repas)
Grec (Nouveau Testament) · G345
Sens
1. en grec classique, comme passif de ἀνατίθημ, être mis en réserve, être placé : Marc 5:40 Rec.
2. Chez les auteurs tardifs = κεῖσθαι, κατακεῖσθαι, être étendu à table : Matthieu 26:20 ; part. ἀνακείμενος, Matthieu 9:10, Matthieu 22:10, Matthieu 22:11, Matthieu 26:7, Marc 6:26, Marc 14:18, Marc 16:14, Luc 22:27, Jean 6:11, Jean 12:2, Jean 13:23, Jean 13:28.
Synonymes
ἀνακλίνω, ἀναπίπτω, ce dernier désignant un acte plutôt qu'un état et se distinguant ainsi en Jean 13:25 de ἀνάκειμαι (voir Jean 13:23) en indiquant un changement de position.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 13 fois dans la Bible.
- Matthieu 9:10 Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.
- Matthieu 22:10 Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
- Matthieu 22:11 Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.
- Matthieu 26:7 une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
- Matthieu 26:20 Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
- Marc 6:26 Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.