μηδέmēdé

mais non, pas même; dans une négation continuée, ni

Grec (Nouveau Testament) · G3366

Sens

1. comme conjonction, continuant une négation ou une interdiction, mais non, et non, ni : précédé de μή, Matthieu 6:25, Matthieu 22:29, Marc 12:24, Luc 14:12, et ailleurs ; ἵνα μή, Jean 4:15 ; ὅπως μή, Luc 16:26 ; μηδέ... μηδέ, ni... ni, Matthieu 10:10, 1 Corinthiens 10:8, 1 Corinthiens 10:9.

2. Comme adverbe, renforçant une négation, pas même : Marc 2:2, 1 Corinthiens 5:11, et ailleurs

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 56 fois dans la Bible.

  • Matthieu 6:25 C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
  • Matthieu 7:6 Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
  • Matthieu 10:9 Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures;
  • Matthieu 10:10 ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture.
  • Matthieu 10:14 Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
  • Matthieu 22:29 Jésus leur répondit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.