ἀνάθεμαanáthema
une interdiction (religieuse) ou (concrètement) une personne ou chose excommuniée
Grec (Nouveau Testament) · G331
Sens
1. proprement = τὸ ἀνατιθέμένον, ce qui est mis de côté pour être conservé, une offrande votive (comme ἀνάθημα en 2 Maccabées 2:13, Luc 21:5, où LT lisent -θεμα, voir M, Pr., 46).
2. [Comme équivalent dans la LXX de חֵרֶם, ] voué, une chose vouée à Dieu (voir Driver, De., 98 s., et cf. Lévitique 27:28-29), d'où
(a) de la sentence prononcée (Deutéronome 13:15), une malédiction : Actes 23:14
(b) de l'objet sur lequel pèse la malédiction, maudit (Deutéronome 7:26) : Romains 9:3, 1 Corinthiens 12:3, 1 Corinthiens 16:22, Galates 1:8, Galates 1:9 (voir ICC sur Ro.; Lft., Galates 1:8, Galates 1:9; Cremer, 547; Tr., Syn., § v; MM, VGT, à ce mot).
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 6 fois dans la Bible.
- Actes 23:14 et ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, auxquels ils dirent: Nous nous sommes engagés, avec des imprécations contre nous-mêmes, à ne rien manger jusqu'à ce que nous ayons tué Paul.
- Romains 9:3 Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,
- 1 Corinthiens 12:3 C'est pourquoi je vous déclare que nul, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! si ce n'est par le Saint-Esprit.
- 1 Corinthiens 16:22 Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
- Galates 1:8 Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Evangile que celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème!
- Galates 1:9 Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous annonce un autre Evangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.