μεθίστημιmethístēmi
transférer, c'est-à-dire emporter, déposer ou (figurativement) échanger, séduire
Grec (Nouveau Testament) · G3179
Sens
changer, déplacer : avec l'accusatif de la chose, ὄρη, 1 Corinthiens 13:2 (cf. Ésaïe 54:10) ; avec l'accusatif de la personne : suivi de εἰς, Colossiens 1:13 ; suivi de ἐκ, passif, Luc 16:4 ; en parlant de causer la mort (cf. le sens intransitif semblable, Eur., Alc., 21, et ailleurs), Actes 13:22. Métaph. (cf. τ. καρδίαν μ., Josué 14:8), avec l'accusatif de la personne, pervertir : Actes 19:26.
Même racine
- μετάmetá · G3326proprement, dénotant l'accompagnement; "au milieu" (local ou causal); modifié de diverses manières selon le cas (génitif association, ou accusatif succession) auquel il est joint; occupant une position intermédiaire entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) et G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); moins intime que G1722 (ἐν) et moins proche que G4862 (σύν))
- ἵστημιhístēmi · G2476se tenir debout (transitivement ou intransitivement), utilisé dans diverses applications (littéralement ou figurativement)
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Luc 16:4 Je sais ce que je ferai, pour qu'il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi.
- Actes 13:22 puis, l'ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage: J'ai trouvé David, fils d'Isaï, homme selon mon coeur, qui accomplira toutes mes volontés.
- Actes 19:26 et vous voyez et entendez que, non seulement à Ephèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d'homme ne sont pas des dieux.
- 1 Corinthiens 13:2 Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.
- Colossiens 1:13 qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.