λειτουργέωleitourgéō
être un serviteur public, c'est-à-dire (par analogie) accomplir des fonctions religieuses ou charitables (adorer, obéir, soulager)
Grec (Nouveau Testament) · G3008
Sens
1. en grec classique, à Athènes, pourvoir aux charges publiques à ses propres frais, rendre un service public à l'État, d'où, en général
2. servir l'État, rendre un service, servir (du service rendu aux dieux, Diod., i, 21) : du service officiel des prêtres et des Lévites (Exode 29:30, Nombres 16:9, Siracide 4:14, 1 Maccabées 10:42, et ailleurs ; cf. Deiss., BS, 140 s.), Hébreux 10:11 ; des chrétiens : avec le datif de la personne suivi de ἐν, Romains 15:27 (cf. Siracide 10:25) ; τ. κυρίῳ, Actes 13:2.
Synonymes
λατρεύω (voir ce mot), proprement, servir pour un salaire, LXX (comme parfois en grec classique), toujours du service rendu à la divinité tant par les prêtres que par le peuple (Exode 4:3, Deutéronome 10:12, et de même dans le NT). λειτουργέω "est l'accomplissement d'une charge : il a un caractère représentatif défini, et correspond à une fonction à remplir". Il est donc employé pour servir dans une charge ou un ministère : dans la LXX toujours des prêtres et des Lévites, dans le NT, avec ses dérivés (Romains 13:6, Romains 15:27, ne sont pas véritablement des exceptions), des services rendus soit à Dieu soit aux hommes par les apôtres, les prophètes, les docteurs et d'autres responsables de l'Église (cf. Tr., Syn., § xxxv ; ICC sur Romains 1:9 ; Westc., He., 232 ss.).
Même racine
- λειτουργόςleitourgós · G3011un serviteur public, c'est-à-dire un fonctionnaire dans le Temple ou l'Évangile, ou (cas génitif) un adorateur (de Dieu) ou bienfaiteur (de l'homme)
- λειτουργικόςleitourgikós · G3010fonctionnel publiquement ("liturgique"); c'est-à-dire bienfaisant
- λειτουργίαleitourgía · G3009fonction publique (comme prêtre ("liturgie") ou aumônier)
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Actes 13:2 Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.
- Romains 15:27 Elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.
- Hébreux 10:11 Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.