κλίνωklínō
incliner ou pencher, c'est-à-dire courber ou reposer (littéralement ou figurément)
Grec (Nouveau Testament) · G2827
Sens
1. faire plier, incliner: τ. κεφαλήν (d'un mourant), Jean 19:30; τ. πρόσωτον (de personnes terrifiées), Luc 24:5.
2. faire pencher, reposer: τ. κεφαλήν (dans le sommeil), Matthieu 8:20, Luc 9:58.
3. Comme chez Hom., de soldats, tourner (en fuite), παρεμβολάς, Hébreux 11:34.
4. Dans le grec tardif (comme moyen en grec classique), décliner: intransitif, ἡ ἡμέρα, Luc 9:12, Luc 24:29.
Même racine
- ἐκκλίνωekklínō · G1578dévier, i.e. (absolument) éviter (littéralement ou figurativement), ou (relativement) décliner (de la piété)
- ἀρχιτρίκλινοςarchitríklinos · G755directeur du divertissement
- πρόσκλισιςprósklisis · G4346une inclination vers, c'est-à-dire (figurativement) propension (favoritisme)
- κλίνηklínē · G2825un lit (pour dormir, maladie, s'asseoir ou manger)
- κλίμαklíma · G2824une pente, c'est-à-dire (spécialement) un "climat" ou étendue de pays
- κατακλίνωkataklínō · G2625se coucher, c'est-à-dire (spécialement) prendre place à table
- ἀκλινήςaklinḗs · G186non penchant, c'est-à-dire (figurativement) ferme
- ἀνακλίνωanaklínō · G347se pencher en arrière
Où il apparaît
Apparaît 7 fois dans la Bible.
- Matthieu 8:20 Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
- Luc 9:12 Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent, et lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres; car nous sommes ici dans un lieu désert.
- Luc 9:58 Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids: mais le Fils de l'homme n'a pas un lieu où il puisse reposer sa tête.
- Luc 24:5 Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
- Luc 24:29 Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.
- Jean 19:30 Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l'esprit.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.