κατέχωkatéchō
tenir vers le bas (fermement), dans diverses applications (littéralement ou figurativement)
Grec (Nouveau Testament) · G2722
Sens
1. perfectif de ἔχω
(a) posséder, retenir fermement : Luc 8:15, Jean 5:4, Romains 1:18, 1 Corinthiens 7:30, 1 Corinthiens 11:2, 2 Corinthiens 6:10, 1 Thessaloniciens 5:21, Hébreux 3:6, Hébreux 3:14, Hébreux 10:23
(b) saisir, prendre possession de : Luc 14:9.
2. retenir, arrêter, contenir : avec l'accusatif suivi de τοῦ μή avec l'infinitif, Luc 4:42 ; suivi de πρός, avec l'accusatif, Philémon 1:13 ; absolument, τὸ κατέχον (ὁ κ.), 2 Thessaloniciens 2:6, 2 Thessaloniciens 2:7.
3. Intrans., comme terme de marine, aborder, faire route vers : Actes 27:40.
Même racine
- κατάkatá · G2596(prépositionnellement) en bas (dans le lieu ou le temps), dans des relations variées (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint)
- ἔχωéchō · G2192tenir (utilisé dans des applications très diverses, littéralement ou figurativement, direct ou indirect; comme possession; capacité, continuité, relation ou condition)
- κατάσχεσιςkatáschesis · G2697une rétention, c'est-à-dire occupation
- ἀκατάσχετοςakatáschetos · G183irréfrénable
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- Luc 4:42 Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu'à lui; ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quittât point.
- Luc 8:15 Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un coeur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance.
- Luc 14:9 et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place.
- Actes 27:40 Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails; puis ils mirent au vent la voile d'artimon, et se dirigèrent vers le rivage.
- Romains 1:18 La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes qui retiennent injustement la vérité captive,
- Romains 7:6 Mais maintenant, nous avons été dégagés de la loi, étant morts à cette loi sous laquelle nous étions retenus, de sorte que nous servons dans un esprit nouveau, et non selon la lettre qui a vieilli.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.