κατάκειμαιkatákeimai
être couché, c'est-à-dire (par implication) être malade; spécialement, être à table
Grec (Nouveau Testament) · G2621
Sens
1. être couché.
2. être couché malade : Marc 1:30, Marc 2:4, Jean 5:6, Actes 28:8 ; suivi de ἐπί avec le génitif, Actes 9:33 ; id. avec l'accusatif, Luc 5:25 ; ἐν, Jean 5:3.
3. être étendu à table (cf. ἀνάκειμαι) : Marc 14:3, Luc 5:29 ; suivi de ἐν, Marc 2:15, Luc 7:37, 1 Corinthiens 8:10.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 12 fois dans la Bible.
- Marc 1:30 La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.
- Marc 2:4 Comme ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.
- Marc 2:15 Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples; car ils étaient nombreux, et l'avaient suivi.
- Marc 14:3 Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
- Luc 5:25 Et, à l'instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
- Luc 5:29 Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d'autres personnes étaient à table avec eux.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.