καταδικάζωkatadikázō

juger contre, c'est-à-dire déclarer coupable

Grec (Nouveau Testament) · G2613

Sens

prononcer une sentence contre, condamner ; en grec classique, avec le génitif de la personne (accusatif de la chose) ; chez les écrivains tardifs (ainsi LXX), avec l'accusatif de la personne (θανάτῳ, Sagesse 2:20) : Matthieu 12:7, Jacques 5:6 ; absolument, Luc 6:37 ; passif, Matthieu 12:37, Luc 6:37.

Même racine

κατάkatá · G2596(prépositionnellement) en bas (dans le lieu ou le temps), dans des relations variées (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint)
δίκηdíkē · G1349droit (comme évident), c'est-à-dire justice (le principe, une décision, ou son exécution)

Où il apparaît

Apparaît 5 fois dans la Bible.

Matthieu 12:7 Si vous saviez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices, vous n'auriez pas condamné des innocents.
Matthieu 12:37 Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.
Luc 6:37 Ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; absolvez, et vous serez absous.
Jacques 5:6 Vous avez condamné, vous avez tué le juste, qui ne vous a pas résisté.

Voir tous les passages

Matthieu 12:7, 12:37
Luc 6:37
Jacques 5:6

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.