κατάγωkatágō
conduire vers le bas; spécialement, amarrer un navire
Grec (Nouveau Testament) · G2609
Sens
faire descendre : avec accusatif de personne, Actes 22:30, Romains 10:6 ; id. suivi de εἰς, Actes 9:30, Actes 23:15, Actes 23:20, Actes 23:28 ; comme terme de marine, amener à terre : τ. πλοῖον ἐπὶ τ. γῆν, Luc 5:11 ; passif, suivi de εἰς, Actes 27:3, Actes 28:12.
Même racine
- κατάkatá · G2596(prépositionnellement) en bas (dans le lieu ou le temps), dans des relations variées (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint)
- ἄγωágō · G71proprement, conduire; par implication, apporter, pousser, (réflexivement) aller, (spécialement) passer (du temps), ou (figurativement) induire
Où il apparaît
Apparaît 9 fois dans la Bible.
- Luc 5:11 Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
- Actes 9:30 Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
- Actes 22:30 Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l'accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l'ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d'eux.
- Actes 23:15 Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu'il l'amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement; et nous, avant qu'il approche, nous sommes prêts à le tuer.
- Actes 23:20 Il répondit: Les Juifs sont convenus de te prier d'amener Paul demain devant le sanhédrin, comme si tu devais t'enquérir de lui plus exactement.
- Actes 23:28 Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'amenai devant leur sanhédrin.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.