καταγγέλλωkatangéllō
proclamer, promulguer
Grec (Nouveau Testament) · G2605
Sens
1. proclamer, déclarer : avec l'accusatif de la chose, Actes 3:24, Actes 16:21, Actes 17:23 ; τ. ἀνάστασιν, Actes 4:2 ; τ. λόγον τοῦ Θ., τ. Κ., Actes 13:5, Actes 15:36 ; ὁδὸν σωτηρίας, Actes 16:17 ; φῶς, Actes 26:23 ; τ. μυστήριον τοῦ Θ., 1 Corinthiens 2:1 ; τ. εὐαγγέλιον, 1 Corinthiens 9:14 ; τ. θάνατον τοῦ Κ., 1 Corinthiens 11:26 ; passif, ἄφεσις, Actes 13:38 ; ὁ λόγος τοῦ Θ., Actes 17:13 ; ἡ πίστις ὑμῶν, Romains 1:8 ; avec l'accusatif de la personne, du Christ, ὅν, Actes 17:3, Colossiens 1:28 ; τ. Χριστόν, Philippiens 1:17 ; passif, Philippiens 1:18.
2. dénoncer ; (pour la comparaison avec ἀγγέλλω, ἀναγ-, ἀπαγ-, voir Westc. sur 1 Jean 1:5 ; et cf. προ-καταγγέλλω).
Même racine
- κατάkatá · G2596(prépositionnellement) en bas (dans le lieu ou le temps), dans des relations variées (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint)
- ἄγγελοςángelos · G32comparer G34 (ἀγέλη)) (apporter des nouvelles); un messager; spécialement un "ange"; par implication, un pasteur
- προκαταγγέλλωprokatangéllō · G4293annoncer d'avance, c'est-à-dire prédire, promettre
- καταγγελεύςkatangeleús · G2604un proclamateur
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- Actes 3:24 Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.
- Actes 4:2 mécontents de ce qu'ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts.
- Actes 13:5 Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide.
- Actes 13:38 Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
- Actes 15:36 Quelques jours s'écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas: Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.
- Actes 16:17 et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.