κἄνkán

et (ou même) si

Grec (Nouveau Testament) · G2579

Sens

1. et si : Marc 16:18, Luc 12:38, Jean 8:55, 1 Corinthiens 13:2, 1 Corinthiens 13:3, Jacques 5:15 ; avec ellipse, Luc 13:9.

2. Concessif, même si : Matthieu 21:21, Matthieu 26:35, Jean 8:14, Jean 10:38, Jean 11:25, Hébreux 12:20.

3. Comme intensif du simple καί, même, au moins : Marc 5:28, Marc 6:56, Actes 5:15, 2 Corinthiens 11:16.

Même racine

καίkaí · G2532et, aussi, même, alors, aussi, etc.; souvent utilisé en connexion (ou composition) avec d'autres particules ou petits mots
ἐάνeán · G1437une particule conditionnelle; au cas où, pourvu que, etc.; souvent utilisé en connexion avec d'autres particules pour dénoter l'indéfinition ou l'incertitude

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.