καίkaí
et.
Grec (Nouveau Testament) · G2532
Sens
I. Copulatif.
1. Reliant des mots isolés
(a) en général : Matthieu 2:18, Matthieu 16:1, Marc 2:15, Luc 8:15, Hébreux 1:1, et ailleurs de nombreuses fois ; répété devant chacun des termes d'une série, Matthieu 23:23, Luc 14:21, Romains 7:12, Romains 9:4, et ailleurs
(b) reliant des nombres (WM, § 37, 4) : Jean 2:20, Actes 13:20
(c) joignant des termes qui ne s'excluent pas mutuellement, comme la partie avec le tout : Matthieu 8:33, Matthieu 26:59, Marc 16:17, Actes 5:29, et ailleurs
2. Reliant des propositions et des phrases : Matthieu 3:12, Actes 5:21, et ailleurs de nombreuses fois ; spécialement
(a) où, selon la simplicité de la langue populaire, les phrases sont jointes par parataxe : Matthieu 1:21, Matthieu 7:25, Marc 9:5, Jean 10:3, et ailleurs
(b) joignant des phrases affirmatives à des phrases négatives : Luc 3:14, Jean 4:11, 3 Jean 1:10
(c) consécutif, et ainsi : Matthieu 5:15, Matthieu 23:32, Hébreux 3:19, et ailleurs ; après des impératifs, Matthieu 4:19, Luc 7:7, et ailleurs
(d) = καίτοι, et pourtant : Matthieu 3:14, Matthieu 6:26, Marc 12:12, Luc 18:7, 1 Corinthiens 5:2, et ailleurs
(e) introduisant une apodose (= hébr. וְ ; ainsi parfois δέ en grec classique), alors : Luc 2:21, Luc 7:12, Actes 1:10 ; introduisant une question (WM, § 53, 3a) : Marc 10:26, Luc 10:29, Jean 9:36.
3. Épexégétique, et, et même, à savoir (WM, § 53, 3c) : Luc 3:18, Jean 1:16, Actes 23:6, Romains 1:5, 1 Corinthiens 3:5, et ailleurs
4. En transition : Matthieu 4:23, Marc 5:1, Marc 5:21, Jean 1:19, et ailleurs ; ainsi, à la manière hébraïque, καὶ ἐγένετο (וַיְהִי ; aussi ἐγένετο δέ), Marc 1:9 (cf. Luc 5:1 ; V. Burton, §§ 357-60 ; M, Pr., 14, 16).
5. καὶ... καί, à la fois... et (pour τε... καί, voir τε)
(a) reliant des mots isolés : Matthieu 10:28, Marc 4:41, Romains 11:33, et ailleurs
(b) des propositions et des phrases : Marc 9:13, Jean 7:28, 1 Corinthiens 1:22, et ailleurs
II. Adjonctif, aussi, même, encore : Matthieu 5:39, Matthieu 5:40, Marc 2:28, et ailleurs de nombreuses fois ; spécialement avec pron., adverbe, etc., Matthieu 20:4, Jean 7:47, al ; ὡς κ., Actes 11:17 ; καθὼς κ., Romains 15:7 ; οὕτω κ., Romains 6:11 ; διὸ κ., Luc 1:35 ; ὁ κ., Actes 13:9 ; de manière pléonastique, μετὰ κ.., Philippiens 4:3 ; τί κ., 1 Corinthiens 15:29 ; ἀλλὰ κ., Luc 14:22, Jean 5:18, et ailleurs ; καίγε, Actes 17:27 ; καίπερ, Hébreux 5:8 ; κ. ἐάν, voir ἐάν.
Même racine
- εἰ καίei kaí · G1499si aussi (ou même)
- κἀκεῖνοςkakeînos · G2548de même celui-là (ou ceux-là)
- τεσσαρεσκαιδέκατοςtessareskaidékatos · G5065quatorzième
- καίγεkaíge · G2534et au moins (ou même, en effet)
- ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενοςho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos · G3801celui qui est et celui qui était et celui qui vient, c'est-à-dire l'Éternel, comme un épithète divin du Christ
- καίτοιkaítoi · G2543et pourtant, c'est-à-dire néanmoins
- καίπερkaíper · G2539et en effet, c'est-à-dire néanmoins ou nonobstant
- πεντεκαιδέκατοςpentekaidékatos · G4003cinq et dixième
Où il apparaît
Apparaît 8 908 fois dans la Bible.
- Matthieu 1:2 Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
- Matthieu 1:3 Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;
- Matthieu 1:11 Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
- Matthieu 1:17 Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.
- Matthieu 1:19 Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
- Matthieu 1:21 elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Voir tous les passages
- Matthieu 711 versets
- Marc 539 versets
- Luc 825 versets
- Jean 525 versets
- Actes 400 versets
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.