καλύπτωkalýptō
couvrir (littéralement ou figurativement)
Grec (Nouveau Testament) · G2572
Sens
en grec classique, rare en prose, couvrir : avec l'accusatif de la personne, Luc 23:30 ; avec l'accusatif de la chose et le datif, Luc 8:16 ; passif, Matthieu 8:24 ; au sens figuré, voiler, cacher : participe parfait passif, Matthieu 10:26, 2 Corinthiens 4:3 ; du pardon des péchés (cf. Psaumes 32:5, Psaumes 85:2 ; DB, ii, 56b) : 1 Pierre 4:8, Jacques 5:20 ; (v.l. pour καιομένη, WH, marge, Luc 24:32).
Même racine
- κλέπτωkléptō · G2813voler
- κρύπτωkrýptō · G2928cacher (proprement, en couvrant)
- παρακαλύπτωparakalýptō · G3871couvrir à côté, c'est-à-dire voiler (au figuré)
- ἀνακαλύπτωanakalýptō · G343dévoiler
- ἀποκαλύπτωapokalýptō · G601enlever le couvercle, c'est-à-dire révéler
- κατακαλύπτωkatakalýptō · G2619couvrir entièrement, c'est-à-dire voiler
- κάλυμαkályma · G2571une couverture, c'est-à-dire voile
- ἀκατακάλυπτοςakatakályptos · G177découvert
Où il apparaît
Apparaît 8 fois dans la Bible.
- Matthieu 8:24 Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.
- Matthieu 10:26 Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
- Luc 8:16 Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d'un vase, ou ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
- Luc 23:30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous!
- 2 Corinthiens 4:3 Si notre Evangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;
- Jacques 5:20 qu'il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s'était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.