καινόςkainós
nouveau (surtout en fraîcheur; tandis que G3501 (νέος) est proprement ainsi en ce qui concerne l'âge)
Grec (Nouveau Testament) · G2537
Sens
de ce qui est inutilisé ou inaccoutumé, nouveau quant à la forme ou à la qualité, frais, non usé, inédit : opposé à παλαιός, ἀρχαῖος, Matthieu 9:17, Matthieu 13:52, Marc 2:21, Marc 2:22, Luc 5:36, Luc 5:38, 2 Corinthiens 5:17, Éphésiens 4:24 ; πλήρωμα, Marc 2:21 ; μνημεῖον, Matthieu 27:60, Jean 19:41 ; διαθήκη, Luc 22:20, 1 Corinthiens 11:25, 2 Corinthiens 3:6, Hébreux 8:8(LXX), Hébreux 8:13, Hébreux 9:15 ; οὐρανοί, γῆ, 2 Pierre 3:13, Apocalypse 21:1(LXX) Ἰερουσαλήμ, Apocalypse 3:12, Apocalypse 21:2 ; ἄνθρωπος, Éphésiens 2:15 (cf. Ézéchiel 18:31) ; πάντα, Apocalypse 21:5 ; γέννημα τ. ἀμπέλου, Matthieu 26:29, Marc 14:25 ; διδαχή, Marc 1:27, Actes 17:19 ; ἐντολή, Jean 13:34, 1 Jean 2:7, 1 Jean 2:8, 2 Jean 1:5 ; ὄνομα, Apocalypse 2:17(LXX) ; ᾠδή, Apocalypse 5:9, Apocalypse 14:3 (cf. Psaumes 144:9) ; κτίσις, 2 Corinthiens 5:17, Galates 6:15 ; γλῶσσαι, Marc 16:17 ; compar., Actes 17:21.
Synonymes
νέος, "le nouveau principalement par rapport au temps, le jeune, le récent ; κ.... le nouveau principalement par rapport à la qualité, le frais, le non usé". Cf. Tr., Syn., § lx (la distinction, cependant, est moins marquée en grec tardif ; cf. Hébreux 12:24 avec Hébreux 8:8(LXX), Hébreux 8:13, Hébreux 9:15, Hébreux 12:24 supr., et voir MM, Exp., xv).
Même racine
- νέοςnéos · G3501"nouveau", c'est-à-dire (de personnes) jeune, ou (de choses) frais; figurativement, régénéré
- ἐγκαίνιαenkaínia · G1456innovations, i.e. (spécialement) renouvellement (des services religieux après l'interruption antiochienne)
- καινότηςkainótēs · G2538renouvellement (figurativement)
- ἀνακαινίζωanakainízō · G340restaurer
- ἀνακαινόωanakainóō · G341renouveler
Où il apparaît
Apparaît 41 fois dans la Bible.
- Matthieu 9:17 On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
- Matthieu 13:52 Et il leur dit: C'est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
- Matthieu 26:29 Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
- Matthieu 27:60 et le déposa dans un sépulcre neuf, qu'il s'était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l'entrée du sépulcre, et il s'en alla.
- Marc 1:27 Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!
- Marc 2:21 Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.
Voir tous les passages
- Matthieu 9:17, 13:52, 26:29, 27:60
- Marc 1:27, 2:21, 2:22, 14:25
- Luc 5:36, 5:38, 22:20
- Jean 13:34, 19:41
- Actes 17:19, 17:21
- 1 Corinthiens 11:25
- 2 Corinthiens 3:6, 5:17
- Galates 6:15
- Éphésiens 2:15, 4:24
- Hébreux 8:8, 8:13, 9:15
- 2 Pierre 3:13
- 1 Jean 2:7, 2:8
- 2 Jean 1:5
- Apocalypse 2:17, 3:12, 5:9, 14:3, 21:1, 21:2, 21:5
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.