ἀγαπάωagapáō

aimer, éprouver et manifester de l'estime et de la bienveillance envers une personne, priser et se délecter d'une chose.

Grec (Nouveau Testament) · G25

Sens

1. De l'affection humaine, envers les hommes : τ. πλησίον, Matthieu 5:43; τ. ἐχθρούς, Matthieu 5:44; envers le Christ, Jean 8:42; envers Dieu, Matthieu 22:37; avec l'accusatif de chose, Luc 11:43, Jean 12:43, Éphésiens 5:25, 2 Timothée 4:8, 2 Timothée 4:10, Hébreux 1:9, 1 Pierre 2:17, 1 Pierre 3:10, 2 Pierre 2:15, 1 Jean 2:15, Apocalypse 12:11.

2. De l'amour divin

(a) l'amour de Dieu : envers les hommes, Romains 8:37; envers le Christ, Jean 3:35

(b) l'amour du Christ : envers les hommes, Marc 10:21; envers Dieu, Jean 14:31; avec accusatif de l'objet interne, Jean 17:26, Éphésiens 2:4.

Synonymes

φιλέω. D'après son étymologie supposée, ἀ. est communément compris comme désignant proprement l'amour fondé sur l'estime (diligo), par opposition à celui qu'exprime φιλέω (amo), affection naturelle spontanée, émotive et irraisonnée. Si cette distinction tient, ἀ. est employé à juste titre dans le NT pour l'amour chrétien envers Dieu et les hommes, l'affection spirituelle qui suit la direction de la volonté et qui, par conséquent, à la différence de ce sentiment instinctif et irraisonné, peut être commandée comme un devoir.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 143 fois dans la Bible.

Matthieu 5:43 Vous avez appris qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Matthieu 5:44 Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,
Matthieu 5:46 Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains aussi n'agissent-ils pas de même?
Matthieu 6:24 Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
Matthieu 19:19 honore ton père et ta mère; et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Matthieu 22:37 Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

Voir tous les passages

Matthieu 5:43, 5:44, 5:46, 6:24, 19:19, 22:37, 22:39
Marc 10:21, 12:30, 12:31, 12:33
Luc 6:27, 6:32, 6:35, 7:5, 7:42, 7:47, 10:27, 11:43, 16:13
Jean 3:16, 3:19, 3:35, 8:42, 10:17, 11:5, 12:43, 13:1, 13:23, 13:34, 14:15, 14:21, 14:23, 14:24, 14:28, 14:31, 15:9, 15:12, 15:17, 17:23, 17:24, 17:26, 19:26, 21:7, 21:15, 21:16, 21:20
Romains 8:28, 8:37, 9:13, 9:25, 13:8, 13:9
1 Corinthiens 2:9, 8:3
2 Corinthiens 9:7, 11:11, 12:15
Galates 2:20, 5:14
Éphésiens 1:6, 2:4, 5:2, 5:25, 5:28, 5:33, 6:24
Colossiens 3:12, 3:19
1 Thessaloniciens 1:4, 4:9
2 Thessaloniciens 2:13, 2:16
2 Timothée 4:8, 4:10
Hébreux 1:9, 12:6
Jacques 1:12, 2:5, 2:8
1 Pierre 1:8, 1:22, 2:17, 3:10
2 Pierre 2:15
1 Jean 2:10, 2:15, 3:10, 3:11, 3:14, 3:18, 3:23, 4:7, 4:8, 4:10, 4:11, 4:12, 4:19, 4:20, 4:21, 5:1, 5:2
2 Jean 1:1, 1:5
3 Jean 1:1
Jude 1:1
Apocalypse 1:5, 3:9, 12:11, 20:9

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.