ἥκωhḗkō
arriver, i.e. être présent (littéralement ou figurativement)
Grec (Nouveau Testament) · G2240
Sens
parfait au sens du présent (donc imparfait = plus-que-parfait), être venu, être présent : Matthieu 24:50, Marc 8:3, Luc 12:46, Luc 15:27, Jean 8:42, Hébreux 10:7, Hébreux 10:9, Hébreux 10:37, 1 Jean 5:20, 1 Jean 5:20, Apocalypse 2:25, Apocalypse 3:3, Apocalypse 3:9, Apocalypse 15:4 ; suivi de ἀπό, avec le génitif de lieu, Matthieu 8:11, Luc 13:29 ; ἐκ, Romains 11:26 ; id. suivi de εἰς, Jean 4:47 ; μακρόθεν, Marc 8:3 ; ἐπί, avec l'accusatif, Apocalypse 3:3. Au sens métaphorique, de la condition de disciple : Jean 6:37 ; du temps et des événements : absolument, Matthieu 24:14, Jean 2:4, 2 Pierre 3:10, Apocalypse 18:8 ; suivi de ἐπί c. accusatif de la personne, Matthieu 23:36, Luc 19:43 (cf. ἀν-, καθ-ήκω).
Même racine
- ἱκανόςhikanós · G2425compétent (comme venant en saison), c'est-à-dire ample (en quantité) ou convenable (en caractère)
- ἀνήκωanḗkō · G433atteindre, c'est-à-dire (figurativement) être convenable
- καθήκωkathḗkō · G2520atteindre, i.e. (neutre du participe présent actif, figurément comme adjectif) convenable
- ἐφικνέομαιephiknéomai · G2185arriver à, c'est-à-dire s'étendre jusqu'à
Où il apparaît
Apparaît 26 fois dans la Bible.
- Matthieu 8:11 Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
- Matthieu 23:36 Je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.
- Matthieu 24:14 Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
- Matthieu 24:50 le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,
- Marc 8:3 Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.
- Luc 12:46 le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.