ζύμηzýmē
ferment (comme s'il bouillait)
Grec (Nouveau Testament) · G2219
Sens
levain : Matthieu 13:33, Luc 13:21; τ. ἄρτου, Matthieu 16:12. Métaph., d'une influence ou d'une tendance morale, toujours, sauf dans la parabole du levain (Matthieu 13:33, Luc 13:21), en mauvaise part : 1 Corinthiens 5:6-8, Galates 5:9; ζ. τ. Φαρισαίων, Matthieu 16:6, Matthieu 16:11, Marc 8:15, Luc 12:1.
Même racine
- ζέωzéō · G2204être chaud (bouillir, de liquides; ou briller, de solides), c'est-à-dire (figurativement) être fervent (sérieux)
- ἄζυμοςázymos · G106sans levain, c'est-à-dire (figurativement) non corrompu; (au neutre pluriel) spécialement (par implication) la semaine de la Pâque
- ζυμόωzymóō · G2220faire fermenter
Où il apparaît
Apparaît 13 fois dans la Bible.
- Matthieu 13:33 Il leur dit cette autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que la pâte soit toute levée.
- Matthieu 16:6 Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
- Matthieu 16:11 Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas au sujet de pains que je vous ai parlé? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
- Matthieu 16:12 Alors ils comprirent que ce n'était pas du levain du pain qu'il avait dit de se garder, mais de l'enseignement des pharisiens et des sadducéens.
- Marc 8:15 Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.
- Luc 12:1 Sur ces entrefaites, les gens s'étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples: Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.