ζάωzáō

vivre (littéralement ou figurativement)

Grec (Nouveau Testament) · G2198

Sens

1. proprement, vivre, être en vie : Actes 20:12, Romains 7:1-3, 1 Corinthiens 7:39, Apocalypse 19:20, et ailleurs ; ἐν αὐτῷ ζῶμεν, Actes 17:28 ; ἐμοὶ τὸ ζῆν Χριστός, Philippiens 1:21 ; διὰ παντὸς τοῦ ζῆν, Hébreux 2:15 ; ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, Galates 2:20 ; ζῇ ἐν ἐμοὶ Χριστός, Galates 2:20 ; (ὁ) ζῶν, de Dieu (אֵל חַי et expressions apparentées, Josué 3:10, Osée 2:1 (Osée 1:10), Ésaïe 37:4, et ailleurs ; voir DCG, ii, 39a), Matthieu 16:16, Jean 6:57, Romains 9:26, 1 Thessaloniciens 1:9, Hébreux 3:12, Apocalypse 7:2, et ailleurs ; dans une formule juridique, ζῶ ἐγώ (חַי־אָנִי, Nombres 14:21, et ailleurs), comme je vis, Romains 14:11 ; ζῆν ἐπ’ ἄρτῳ, Matthieu 4:4, et ailleurs ; ἐκ, 1 Corinthiens 9:14 ; du retour à la vie, Marc 16:11, Romains 6:10, Romains 14:9, 2 Corinthiens 13:4 ; opposé à νεκρός, Apocalypse 1:18, Apocalypse 2:8 ; au sens figuré, Luc 15:32 ; ζῆν ἐκ νεκρῶν, Romains 6:13 ; de la vie spirituelle des chrétiens, Luc 10:28, Jean 5:25, Romains 1:17, Romains 8:13 ; εἰς τ. αἰῶνα, Jean 6:51, Jean 6:58 ; σὺν Χριστῷ, 1 Thessaloniciens 5:10 ; ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, Apocalypse 3:1.

2. Comme parfois en grec classique, = βιόω, vivre, passer sa vie : Luc 2:36, Actes 26:5, Romains 7:9, Colossiens 2:20 ; ἐν πίστει, Galates 2:20 ; ἐν τ. ἁμαρτίᾳ, Romains 6:2 ; εὐσεβῶς, 2 Timothée 3:12 ; ἀσώτως, Luc 15:13 ; avec le datif (grec classique), ἑαυτῳ, Romains 14:7, 2 Corinthiens 5:15 ; τ. θεῷ, Luc 20:38, Romains 6:10, Romains 6:11, Galates 2:19 ; τ. Χριστῷ, 2 Corinthiens 5:15 ; τ. δικαιοσύνῃ, 1 Pierre 2:24 ; πνεύματι, Galates 5:25 ; κατὰ σάρκα, Romains 8:12, Romains 8:13

3. Des choses inanimées, au sens figuré : ὕδωρ ζῶν (c'est-à-dire eau vive, par opposition à l'eau stagnante), en un sens spirituel, Jean 4:10, Jean 4:11, Jean 7:38 : ἐλπὶς ζῶσα, 1 Pierre 1:3 ; ὁδὸς ζῶσα, Hébreux 10:20.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 139 fois dans la Bible.

Matthieu 4:4 Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
Matthieu 9:18 Tandis qu'il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.
Matthieu 16:16 Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Matthieu 22:32 Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob? Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants.
Matthieu 26:63 Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
Matthieu 27:63 et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.

Voir tous les passages

Matthieu 4:4, 9:18, 16:16, 22:32, 26:63, 27:63
Marc 5:23, 12:27
Luc 2:36, 4:4, 10:28, 15:13, 15:32, 20:38, 24:5, 24:23
Jean 4:10, 4:11, 4:50, 4:51, 4:53, 5:25, 6:51, 6:57, 6:58, 7:38, 11:25, 11:26, 14:19
Actes 1:3, 7:38, 9:41, 10:42, 14:15, 17:28, 20:12, 22:22, 25:19, 25:24, 26:5, 28:4
Romains 1:17, 6:2, 6:10, 6:11, 6:13, 7:1, 7:2, 7:3, 7:9, 8:12, 8:13, 9:26, 10:5, 12:1, 14:7, 14:8, 14:9, 14:11
1 Corinthiens 7:39, 9:14, 15:45
2 Corinthiens 1:8, 3:3, 4:11, 5:15, 6:9, 6:16, 13:4
Galates 2:14, 2:19, 2:20, 3:11, 3:12, 5:25
Philippiens 1:21, 1:22
Colossiens 2:20, 3:7
1 Thessaloniciens 1:9, 3:8, 4:15, 4:17, 5:10
1 Timothée 3:15, 4:10, 5:6
2 Timothée 3:12, 4:1
Tite 2:12
Hébreux 2:15, 3:12, 4:12, 7:8, 7:25, 9:14, 9:17, 10:20, 10:31, 10:38, 12:9, 12:22
Jacques 4:15
1 Pierre 1:3, 1:23, 2:4, 2:5, 2:24, 4:5, 4:6
1 Jean 4:9
Apocalypse 1:18, 2:8, 3:1, 4:9, 4:10, 7:2, 10:6, 13:14, 15:7, 19:20, 20:4, 20:5

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.