ἐπίτροποςepítropos
un commissaire, c'est-à-dire gestionnaire domestique, tuteur
Grec (Nouveau Testament) · G2012
Sens
1. un administrateur, un intendant : Matthieu 20:8, Luc 8:3.
2. un tuteur (avec le génitif de la personne, II Mac, ll. c.) : Galates 4:2.
Même racine
- ἐπίepí · G1909proprement, signifiant superposition (de temps, lieu, ordre, etc.), comme une relation de distribution (avec le cas génitif), i.e. sur, au-dessus de, etc.; de repos (avec le cas datif) à, sur, etc.; de direction (avec le cas accusatif) vers, sur, etc.
- τρόποςtrópos · G5158un tour, c'est-à-dire (par implication) mode ou style (surtout avec préposition ou préfixe relatif comme adverbe, comme); au figuré, conduite ou caractère
- ἐπιτροπήepitropḗ · G2011permission, c'est-à-dire (par implication) plein pouvoir
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Matthieu 20:8 Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
- Luc 8:3 Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens.
- Galates 4:2 mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu'au temps marqué par le père.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.