ἐπιτιμίαepitimía
proprement, estime, c'est-à-dire citoyenneté; utilisé (dans le sens de G2008 (ἐπιτιμάω)) d'une peine
Grec (Nouveau Testament) · G2009
Sens
1. citoyenneté, droit de cité.
2. Comme dans les Inscr., la LXX, dans le passage cité (= grec classique τὸ ἐπιτίμιον), punition, peine : 2 Corinthiens 2:6.
Même racine
- ἐπίepí · G1909proprement, signifiant superposition (de temps, lieu, ordre, etc.), comme une relation de distribution (avec le cas génitif), i.e. sur, au-dessus de, etc.; de repos (avec le cas datif) à, sur, etc.; de direction (avec le cas accusatif) vers, sur, etc.
- τιμήtimḗ · G5092une valeur, c'est-à-dire de l'argent payé, ou (concrètement et collectivement) des objets de valeur; par analogie, estime (surtout du plus haut degré), ou la dignité elle-même
Où il apparaît
Apparaît 1 fois dans la Bible.
- 2 Corinthiens 2:6 Il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.