ἐπιστρέφωepistréphō
revenir (littéralement, figurativement ou moralement)
Grec (Nouveau Testament) · G1994
Sens
1. transitif, tourner autour, en rond ou vers, d'où métaphoriquement, tourner, faire revenir (à Dieu, à la vertu, etc.) : Luc 1:16, Luc 1:17 (cf. Malachie 3:24), Jacques 5:19, Jacques 5:20.
2. Intrans.
(a) se tourner, se retourner : Actes 16:18 ; avec l'infinitif, Apocalypse 1:12 ; suivi de πρός, Actes 9:40 ; de même aussi au passif (grec classique), Marc 5:30, Marc 8:33, Jean 21:20 ; métaphoriquement, du fait de se tourner vers Dieu, ἐπὶ τ. κύριον (θεόν), Actes 9:35, Actes 11:21, Actes 14:15, Actes 15:19, Actes 26:20 ; πρὸς τ. θεόν, 1 Thessaloniciens 1:9, 2 Corinthiens 3:16 ; ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, Actes 26:18 ; passif, 1 Pierre 2:25
(b) revenir (comme en grec moderne) : Luc 8:55, Actes 15:36 ; suivi de ὀπίσω, avec l'infinitif, Matthieu 24:18 ; suivi de εἰς, Matthieu 12:44, Marc 13:16, Luc 2:39, Luc 17:31 ; ἐπί, 2 Pierre 2:22 ; métaphoriquement, suivi de ἐπί, Galates 4:9 ; πρός, Luc 17:4 ; de la réforme morale, Matthieu 13:15, Marc 4:12, Luc 22:32, Actes 3:19, Actes 28:27 ; passif, Matthieu 10:13.
Même racine
- ἐπίepí · G1909proprement, signifiant superposition (de temps, lieu, ordre, etc.), comme une relation de distribution (avec le cas génitif), i.e. sur, au-dessus de, etc.; de repos (avec le cas datif) à, sur, etc.; de direction (avec le cas accusatif) vers, sur, etc.
- στρέφωstréphō · G4762tordre, c'est-à-dire tourner complètement ou inverser (littéralement ou figurativement)
- ἐπιστροφήepistrophḗ · G1995réversion, i.e. moralement, révolution
Où il apparaît
Apparaît 36 fois dans la Bible.
- Matthieu 10:13 et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
- Matthieu 12:44 Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée.
- Matthieu 13:15 Car le coeur de ce peuple est devenu insensible; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu'ils ne voient de leurs yeux, qu'ils n'entendent de leurs oreilles, Qu'ils ne comprennent de leur coeur, Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
- Matthieu 24:18 et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
- Marc 4:12 afin qu'en voyant ils voient et n'aperçoivent point, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu'ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés.
- Marc 5:30 Jésus connut aussitôt en lui-même qu'une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements?
Voir tous les passages
- Matthieu 10:13, 12:44, 13:15, 24:18
- Marc 4:12, 5:30, 8:33, 13:16
- Luc 1:16, 1:17, 2:39, 8:55, 17:4, 17:31, 22:32
- Jean 21:20
- Actes 3:19, 9:35, 9:40, 11:21, 14:15, 15:19, 15:36, 16:18, 26:18, 26:20, 28:27
- 2 Corinthiens 3:16
- Galates 4:9
- 1 Thessaloniciens 1:9
- Jacques 5:19, 5:20
- 1 Pierre 2:25
- 2 Pierre 2:22
- Apocalypse 1:12
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.