ἐπισκιάζωepiskiázō
jeter une ombre sur, i.e. (par analogie) envelopper dans une brume d'éclat; figurativement, investir d'une influence surnaturelle
Grec (Nouveau Testament) · G1982
Sens
projeter une ombre sur, couvrir de son ombre : avec le datif, Actes 5:15 ; d'une nuée lumineuse (Mt, dans le passage cité, et cf. Exode 40:29, Exode 40:35, 2 Maccabées 2:8), avec le datif, Marc 9:7 ; avec l'acc, Matthieu 17:5, Luc 9:34 ; métaphoriquement (cf. Pss, Pr, ll.c.), de l'Esprit Saint, Luc 1:35.
Même racine
- ἐπίepí · G1909proprement, signifiant superposition (de temps, lieu, ordre, etc.), comme une relation de distribution (avec le cas génitif), i.e. sur, au-dessus de, etc.; de repos (avec le cas datif) à, sur, etc.; de direction (avec le cas accusatif) vers, sur, etc.
- σκιάskiá · G4639"ombre" ou une ombre (littéralement ou figurativement [ténèbres de l'erreur ou une adumbration])
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Matthieu 17:5 Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection: écoutez-le!
- Marc 9:7 Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix: Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le!
- Luc 1:35 L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
- Luc 9:34 Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.
- Actes 5:15 en sorte qu'on apportait les malades dans les rues et qu'on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu'un d'eux.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.