ἐπιούσιοςepioúsios

trouvé seulement dans l'expression ἄρτος ἐ., EV, daily (quotidien) ; R, marge, pour le jour qui vient : Matthieu 6:11, Luc 11:3. (Plusieurs dérivations trouvent des appuis, chacune indiquant un sens différent.

1. < ἐπιοῦσα (à savoir ἡμέρα) (ou, < ἐπὶ τὴν ἰοῦσαν (à savoir ήμέραν), Zorell, sous ce mot), d'où, pour le lendemain ou pour le jour qui vient (R, marge).

(a) < ἐπί + οὐσία, d'où, pour la subsistance, nécessaire (Am. R, marge)

(b) < ἐπί + εἶναι au participe féminin, d'où, qui se rapporte à (le jour). Pour les traductions des versions et les vues de divers auteurs, voir les références dans DB, ext., 36 s. ; DCG, ii, 58 s., 62a ; ICC sur Lc, au passage cité. L'EV, daily, repose sur la Vg. (Lc ; OL, Mt, Lc, quotidianus). "Il est difficile de ne pas penser que τὸν ἐ. repose sur un malentendu à propos d'une expression araméenne originale, ou sur une corruption grecque".