ἐπικαλέομαιepikaléomai
intituler; par implication, invoquer (pour aide, adoration, témoignage, décision, etc.)
Grec (Nouveau Testament) · G1941
Sens
1. appeler, nommer, surnommer : avec acc. (grec classique), Matthieu 10:25 ; passif, Actes 1:23, Actes 4:36, Actes 10:5, Actes 10:18, Actes 10:32, Actes 11:13, Actes 12:12, Actes 12:25, Hébreux 11:16 ; τ. ὄνομα, suivi de ἐπί (marquant la possession, comme l'hébreu עַל נִקְרָא שֵׁם.), Actes 15:17 (LXX), Jacques 2:7 (voir CB sur Amos 9:12).
2. Moyen (de même à l'actif ; grec classique, LXX), invoquer, en appeler à : Καίσαρα (Σεβαστόν, Actes 25:25), Actes 25:11, Actes 25:12, Actes 25:21, Actes 26:32, Actes 28:19 ; à savoir τ. Κύριον Ἰησοῦν, Actes 7:59 ; μάρτυρα (grec classique) τ. θεόν, 2 Corinthiens 1:23 ; πατέρα, 1 Pierre 1:17 ; τ. κύριον, Romains 10:12, 2 Timothée 2:22 ; τ. ὄνομα κυρίου (μου, σου ; comme l'hébreu בְּשֵׁם יְהֹוָה קָרָא), Actes 2:21 (LXX) Actes 9:14, Actes 9:21, Actes 22:16, Romains 10:13, Romains 10:14 (LXX) 1 Corinthiens 1:2.
Même racine
- ἐπίepí · G1909proprement, signifiant superposition (de temps, lieu, ordre, etc.), comme une relation de distribution (avec le cas génitif), i.e. sur, au-dessus de, etc.; de repos (avec le cas datif) à, sur, etc.; de direction (avec le cas accusatif) vers, sur, etc.
- καλέωkaléō · G2564appeler (proprement, à haute voix, mais utilisé dans une variété d'applications, directement ou autrement)
Où il apparaît
Apparaît 30 fois dans la Bible.
- Matthieu 10:25 Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison!
- Actes 1:23 Ils en présentèrent deux: Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.
- Actes 2:21 Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
- Actes 4:36 Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre,
- Actes 7:59 Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!
- Actes 9:14 et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.