ἐπιδέχομαιepidéchomai
admettre (comme hôte ou (figurativement) enseignant)
Grec (Nouveau Testament) · G1926
Sens
1. en grec classique, des choses, permettre, admettre. Chez les auteurs tardifs
2. accepter en plus, accepter; (en π. des termes d'un bail; voir ICC, sur III Jo, au passage cité) : 3 Jean 1:9.
3. (a) recevoir en plus (Menand.)
(b) recevoir avec hospitalité (I Mac, Si, ll c.) : 3 Jean 1:10
Même racine
- ἐπίepí · G1909proprement, signifiant superposition (de temps, lieu, ordre, etc.), comme une relation de distribution (avec le cas génitif), i.e. sur, au-dessus de, etc.; de repos (avec le cas datif) à, sur, etc.; de direction (avec le cas accusatif) vers, sur, etc.
- δέχομαιdéchomai · G1209recevoir (dans diverses applications, littéralement ou figurativement)
Où il apparaît
Apparaît 2 fois dans la Bible.
- 3 Jean 1:9 J'ai écrit quelques mots à l'Eglise; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.
- 3 Jean 1:10 C'est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu'il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Eglise.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.