ἐπέχωepéchō
tenir sur, i.e. (par implication) retenir; (par extension) détenir; (avec implication, de G3563 (νοῦς)) prêter attention
Grec (Nouveau Testament) · G1907
Sens
1. tenir sur.
2. Comme παρέχω (comme chez Hom., et ailleurs), tendre, offrir : λόγον ζωῆς, Philippiens 2:16.
3. tenir ou diriger vers, Sc.νοῦν
(a) absolument, avoir l'intention, se proposer
(b) observer, prêter attention à : suivi de πῶς, Luc 14:7 ; avec datif de personne, Actes 3:5, 1 Timothée 4:16.
4. rester, attendre : Actes 19:22.
Même racine
- ἐπίepí · G1909proprement, signifiant superposition (de temps, lieu, ordre, etc.), comme une relation de distribution (avec le cas génitif), i.e. sur, au-dessus de, etc.; de repos (avec le cas datif) à, sur, etc.; de direction (avec le cas accusatif) vers, sur, etc.
- ἔχωéchō · G2192tenir (utilisé dans des applications très diverses, littéralement ou figurativement, direct ou indirect; comme possession; capacité, continuité, relation ou condition)
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Luc 14:7 Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu'ils choisissaient les premières places; et il leur dit:
- Actes 3:5 Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir d'eux quelque chose.
- Actes 19:22 Il envoya en Macédoine deux de ses aides, Timothée et Eraste, et il resta lui-même quelque temps encore en Asie.
- Philippiens 2:16 portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.
- 1 Timothée 4:16 Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t'écoutent.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.