ἐπείepeí
conj.
Grec (Nouveau Testament) · G1893
Sens
(ἐπί, εἰ)
quand, puisque
1. de temps, quand, après que: Luc 7:1.
2. De cause, puisque, parce que: Matthieu 18:32, Matthieu 21:46, Matthieu 27:6, Marc 15:42, Luc 1:34, Jean 13:29, Jean 19:31, Actes 13:46, 1 Corinthiens 14:12, 2 Corinthiens 11:18, 2 Corinthiens 13:3, Hébreux 5:2, Hébreux 5:11, Hébreux 6:13, Hébreux 9:17, Hébreux 11:11; ἐ. οὖν, Hébreux 2:14, Hébreux 4:6. Avec ellipse, autrement, sinon: Romains 11:6, Romains 11:22, Hébreux 9:26; ἐ. ἄρα, 1 Corinthiens 5:10, 1 Corinthiens 7:14; introduisant une question, Romains 3:6, 1 Corinthiens 14:16, 1 Corinthiens 15:29, Hébreux 10:2 (cf. 4 Maccabées 1:33, 4 Maccabées 2:7, 4 Maccabées 2:10, 4 Maccabées 4:24, 4 Maccabées 4:26).
Même racine
- ἐπίepí · G1909proprement, signifiant superposition (de temps, lieu, ordre, etc.), comme une relation de distribution (avec le cas génitif), i.e. sur, au-dessus de, etc.; de repos (avec le cas datif) à, sur, etc.; de direction (avec le cas accusatif) vers, sur, etc.
- εἰei · G1487si, si...ou, que, etc.
- ἐπειδήepeidḗ · G1894depuis maintenant, i.e., (de temps) quand, ou (de cause) tandis que
- ἐπείπερepeíper · G1897puisque en effet (de cause)
Où il apparaît
Apparaît 26 fois dans la Bible.
- Matthieu 18:32 Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit: Méchant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette, parce que tu m'en avais supplié;
- Matthieu 21:46 et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu'elle le tenait pour un prophète.
- Matthieu 27:6 Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.
- Marc 15:42 Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -
- Luc 1:34 Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
- Jean 13:29 car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu'il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.