εἰei

I. Conditionnel, si

1. avec l'indicatif, exprimant une supposition générale

(a) présent : suivi de l'indic. présent, Matthieu 11:14, Romains 8:25, et ailleurs ; suivi de l'impér., Marc 4:23, Marc 9:22, Jean 15:18, 1 Corinthiens 7:9, et ailleurs ; suivi de l'indic. futur, Luc 16:31, Romains 8:11, et ailleurs ; suivi du parfait ou de l'aoriste, avec négation dans l'apodose, Matthieu 12:26, Romains 4:14, et ailleurs ; de même, suivi de l'imparfait, Luc 17:6, Jean 8:39 ; suivi d'une question, Matthieu 6:23, Jean 5:47, Jean 7:23, Jean 8:46, 1 Pierre 2:20

(b) futur : Matthieu 26:33, 1 Pierre 2:20

(c) parfait : Jean 11:12, Romains 6:5, et ailleurs

(d) aoriste : Luc 16:11, Luc 19:8, Jean 13:32, Jean 18:23, Apocalypse 20:15, et ailleurs

2. Lorsque la supposition est certaine = ἐπεί : Matthieu 12:28, Jean 7:4, Romains 5:17, et ailleurs

3. D'une condition non réalisée, avec l'indic. imparfait, aoriste ou plus-que-parfait, suivi de ἄν, avec l'imparfait ou l'aoriste (voir ἄν, I, i).

4. Avec l'indic., après des verbes exprimant l'étonnement, etc., parfois, mais pas toujours, mêlé d'un élément de doute : Marc 15:44, 1 Jean 3:13, et ailleurs

5. Avec l'indic., comme dans les LXX (Nombres 14:30, 1 Samuel 14:45, et ailleurs = hébr. אִם), dans les serments, la formule d'imprécation étant sous-entendue dans une apodose supprimée : Marc 8:12, Hébreux 3:11 (LXX) Hébreux 4:3 (LXX).

6. Rarement (grec classique) avec l'optatif, pour exprimer une condition simplement possible : Actes 24:19, Actes 27:39, 1 Corinthiens 14:10, 1 Corinthiens 15:37, 1 Pierre 3:14, 17.

II. Interrogatif, si, si... ou non.

1. Comme en grec classique, dans les questions indirectes après des verbes de voir, demander, savoir, dire, etc. : avec l'indicatif présent, Matthieu 26:63, Marc 15:36, Actes 19:2, 2 Corinthiens 13:5 et ailleurs ; futur, Marc 3:2, Actes 8:22, et ailleurs ; aoriste, Marc 15:44, 1 Corinthiens 1:16, et ailleurs ; avec le subjonctif aoriste, Philippiens 3:12.

2. Comme dans les LXX (= hébr. אִם et הֲ interrogatif, Genèse 17:17, et ailleurs ; voir WM, 639 s. ; Viteau, i, 22), dans les questions directes : Marc 8:23, Luc 13:23, Luc 22:49, Actes 19:2, et ailleurs

III. Avec d'autres particules.

1. εἰ ἄρα, εἴγε, εἰ δὲ μήγε, voir ἄρα, γε.

2. εἰ δὲ καί, mais si aussi : Luc 11:18 ; mais même si, 1 Corinthiens 4:7, 2 Corinthiens 4:3, 2 Corinthiens 11:16.

3. εἰ δὲ μή, mais sinon, mais autrement : Marc 2:21, Marc 2:22, Jean 14:2, Apocalypse 2:5, et ailleurs

4. εἰ καί, si même, si aussi, bien que : Marc 14:29, Luc 11:8, 1 Corinthiens 7:21, 2 Corinthiens 4:16, Philippiens 2:17, et ailleurs

5. καὶ εἰ, même si, voir καί

6. εἰ μή, si ce n'est, à moins que, sauf, mais seulement : Matthieu 24:22, Marc 2:26, Marc 6:5, Jean 9:33, 1 Corinthiens 7:17 (seulement), Galates 1:19 (cf. ἐὰν μή, Galates 2:16 ; voir Hort., Ja., xvi) ; ἐκτὸς εἰ μή, pléonastique (Bl., §65, 6), 1 Corinthiens 14:5, 1 Corinthiens 15:2, 1 Timothée 5:19.

7. εἰ μήν = ἦ μήν du grec classique, dans les serments, assurément (Ézéchiel 33:27, et ailleurs) : Hébreux 6:14.

8. εἴ πως, si peut-être : Actes 27:12, Romains 1:10.

9. εἴτε... εἴτε, soit... soit : Romains 12:6-8, 1 Corinthiens 3:22, 1 Corinthiens 13:8, et ailleurs