ἀγαθόςagathós

"bon" (dans n'importe quel sens, souvent comme nom)

Grec (Nouveau Testament) · G18

Sens

en général, bon, au sens physique et moral, dit de personnes, de choses, d'actes, de conditions, etc., appliqué à ce qui est considéré comme « parfait en son genre, de manière à produire plaisir et satisfaction... ce qui, bon en soi, est aussi en même temps pour le bien et l'avantage de celui qui entre en contact avec lui » : γῆ, Luc 8:8 ; δένδρον, Matthieu 7:18 ; καρδία, Luc 8:15 ; δόσις, Jacques 1:17 ; μέρις, Luc 10:42 ; ἔργον (fréquemment chez Pl.), Philippiens 1:6 ; ἐλπίς, 2 Thessaloniciens 2:16 ; θησαυρός, Matthieu 12:35 ; μνεία, 1 Thessaloniciens 3:6 (cf. 2 Maccabées 7:20) ; comme nom, τὸ ἀ., ce qui est moralement bon, bienfaisant, agréable à Dieu, Romains 12:2 ; ἐργάζεσθαι τὸ ἀ, Romains 2:10, Éphésiens 4:28 ; πράσσειν, Romains 9:11, 2 Corinthiens 5:10 ; διώκειν, 1 Thessaloniciens 5:15 ; μιμεῖσθαι, 3 Jean 1:11 ; κολλᾶσθαι τῷ ἀ., Romains 12:9 ; ερωτᾶν περὶ τοῦ ἀ., Matthieu 19:17 ; διάκονος εἰς τὸ ἀ., Romains 13:4 ; τὸ ἀ. σου, ta faveur, ton bienfait, Philémon 1:14 ; pluriel, τὰ ἀ., de biens, possessions, Luc 12:18 ; de bienfaits spirituels, Romains 10:15, Hébreux 9:11, Hébreux 10:1. ἀ. est opposé à πονηρός, Matthieu 5:45, Matthieu 20:15 ; κακός, Romains 7:19 ; φαῦλος, Romains 9:11, 2 Corinthiens 5:10.

Synonymes

καλός, δίκαιος. κ. se rapporte proprement à la beauté manifestée dans la forme : ἀ. à l'excellence intérieure (cf. le grec classique καλὸς κἀγαθός et ἐν καρδίᾳ κ. καὶ ἀ., Luc 8:15). En Romains 5:7, où il est mis en contraste avec δ., ἀ. implique une bienveillance et un attrait que ne possède pas nécessairement le δίκαιος, qui se contente d'atteindre un haut niveau de rectitude (cf. ἀγαθωσύνη).

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 102 fois dans la Bible.

Matthieu 5:45 afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Matthieu 7:11 Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
Matthieu 7:17 Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.
Matthieu 7:18 Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
Matthieu 12:34 Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, méchants comme vous l'êtes? Car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle.
Matthieu 12:35 L'homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor, et l'homme méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor.

Voir tous les passages

Matthieu 5:45, 7:11, 7:17, 7:18, 12:34, 12:35, 19:16, 19:17, 20:15, 22:10, 25:21, 25:23
Marc 3:4, 10:17, 10:18
Luc 1:53, 6:45, 8:8, 8:15, 10:42, 11:13, 12:18, 12:19, 16:25, 18:18, 18:19, 19:17, 23:50
Jean 1:46, 5:29, 7:12
Actes 9:36, 11:24, 23:1
Romains 2:7, 2:10, 3:8, 5:7, 7:12, 7:13, 7:18, 7:19, 8:28, 9:11, 10:15, 12:2, 12:9, 12:21, 13:3, 13:4, 14:16, 15:2, 16:19
2 Corinthiens 5:10, 9:8
Galates 6:6, 6:10
Éphésiens 2:10, 4:28, 4:29, 6:8
Philippiens 1:6
Colossiens 1:10
1 Thessaloniciens 3:6, 5:15
2 Thessaloniciens 2:16, 2:17
1 Timothée 1:5, 1:19, 2:10, 5:10
2 Timothée 2:21, 3:17
Tite 1:16, 2:5, 2:10, 3:1
Philémon 1:6, 1:14
Hébreux 9:11, 10:1, 13:21
Jacques 1:17, 3:17
1 Pierre 2:18, 3:10, 3:11, 3:13, 3:16, 3:21
3 Jean 1:11

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.