ἐνδύωendýō
revêtir de vêtements (littéralement ou figurativement)
Grec (Nouveau Testament) · G1746
Sens
1. avec l'acc. de personne, Matthieu 27:28 ; avec double acc., Matthieu 27:31, Marc 15:20, Luc 15:22 ; au moyen, mettre sur soi, être revêtu de : avec acc. de la chose, Matthieu 6:25, Marc 6:9, Luc 8:27, Luc 12:22, Actes 12:21 ; participe, Matthieu 22:11, Marc 1:6, 2 Corinthiens 5:3, Apocalypse 1:13, Apocalypse 15:6, Apocalypse 19:14 ; de l'armure (au sens figuré) : Romains 13:12, Éphésiens 6:11, Éphésiens 6:14, 1 Thessaloniciens 5:8 ; métaphoriquement, δύναμιν, Luc 24:49 ; ἀφθαρσίαν, ἀθανασίαν, 1 Corinthiens 15:53-54 ; τ. καινὸν ἄνθρωπον, Éphésiens 4:24, Colossiens 3:10 ; σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, Colossiens 3:12 ; Ἰησ. Χριστόν, Romains 13:14, Galates 3:27
2. entrer, s'introduire de force : 2 Timothée 3:6 (cf. ἐπ-ενδύω).
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 27 fois dans la Bible.
- Matthieu 6:25 C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
- Matthieu 22:11 Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.
- Matthieu 27:31 Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.
- Marc 1:6 Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Marc 6:9 de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.
- Marc 15:20 Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.