εἷςheîs

adjectif numéral cardinal, un

Grec (Nouveau Testament) · G1520

Sens

1. un, par opposition à plusieurs : Matthieu 25:15, Romains 5:12, 1 Corinthiens 10:8, et ailleurs ; comme nom, Romains 5:15, Éphésiens 2:14 ; id. avec le génitif partitif, Matthieu 5:19, et ailleurs ; suivi de ἐκ (ἐξ), Marc 14:18, Jean 6:8, et ailleurs ; au sens figuré, d'union et de concorde, Jean 10:30, Jean 17:11, Romains 12:4, Romains 12:5, Philippiens 1:27 ; ἀπὸ μιᾶς (B1., § 44, 1), Luc 14:18 ; avec une négation, εἷς... οὐ (μή), plus emphatique que οὐδείς, personne, aucun (grec classique), Matthieu 5:18, Matthieu 10:29, Luc 11:46, Luc 12:6.

2. Avec insistance, à l'exclusion des autres

(a) un seul (un) : Matthieu 21:24, Marc 8:14 ; absolument, 1 Corinthiens 9:24, et ailleurs ; οὐδὲ εἷς, Matthieu 27:14, Jean 1:3, Romains 3:10, et ailleurs

(b) un, seul : Marc 2:7, Marc 10:18, Luc 18:19

3. En grec tardif, avec une force affaiblie, = τις ou article indéfini (cf. hébr. אֶחָד, Genèse 22:13, et ailleurs ; voir B1., § 45, 2 ; M, Pr., 96 s.) : Matthieu 8:19, Matthieu 19:6, Apocalypse 8:13, et ailleurs ; εἷς τις (Bl., dans le passage cité), Luc 22:50, Jean 11:49

4. Distributivement : εἷς καστος (grec classique), Luc 4:40, Actes 2:6, et ailleurs ; εἷς... καὶ εἷς (grec classique, εἷς μὲν... εἷς δέ), Matthieu 17:4, Marc 9:5, Jean 20:12, et ailleurs (cf. LXX et l'emploi de l'hébr. אֶחָד, Exode 17:12, al) ; ὁ εἷς... ὁ ἕτερος (ἄλλος) = grec classique ὁ μὲν (ἕτερος)... ὁ δέ (ἕτερος), Matthieu 6:24, Luc 7:41, Apocalypse 17:10 ; καθ’ εἷς, εἷς κ. είς, un par un, séparément : Marc 14:19, Romains 12:5, et ailleurs ; εἷς τὸν ἕνα = ἀλλήλους, 1 Thessaloniciens 5:11.

5. Comme ordinal = πρῶτος, premier : Matthieu 28:1, Marc 16:2, et ailleurs

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 341 fois dans la Bible.

Matthieu 5:18 Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.
Matthieu 5:19 Celui donc qui supprimera l'un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
Matthieu 5:29 Si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.
Matthieu 5:30 Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne.
Matthieu 5:36 Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.
Matthieu 5:41 Si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

Voir tous les passages

Matthieu 5:18, 5:19, 5:29, 5:30, 5:36, 5:41, 6:24, 6:27, 6:29, 8:19, 9:18, 10:29, 10:42, 12:11, 13:46, 16:14, 17:4, 18:5, 18:6, 18:10, 18:12, 18:14, 18:16, 18:24, 18:28, 19:5, 19:6, 19:16, 19:17, 20:12, 20:13, 20:21, 21:19, 21:24, 22:35, 23:8, 23:9, 23:10, 23:15, 24:40, 24:41, 25:15, 25:18, 25:24, 25:40, 25:45, 26:14, 26:21, 26:22, 26:40, 26:47, 26:51, 26:69, 27:14, 27:15, 27:38, 27:48, 28:1
Marc 2:7, 4:8, 4:20, 5:22, 6:15, 8:14, 8:28, 9:5, 9:17, 9:37, 9:42, 10:8, 10:17, 10:18, 10:21, 10:37, 11:29, 12:6, 12:28, 12:29, 12:32, 12:42, 13:1, 14:10, 14:18, 14:19, 14:20, 14:37, 14:43, 14:47, 14:66, 15:6, 15:27, 16:2
Luc 4:40, 5:3, 5:12, 5:17, 7:41, 8:22, 9:33, 10:42, 11:46, 12:6, 12:27, 12:52, 13:10, 14:18, 15:4, 15:7, 15:8, 15:10, 15:15, 15:19, 15:26, 16:5, 16:13, 16:17, 17:2, 17:15, 17:22, 17:34, 17:35, 18:10, 18:19, 18:22, 20:1, 22:47, 22:50, 22:59, 23:39, 24:1, 24:18
Jean 1:3, 1:40, 6:8, 6:22, 6:70, 6:71, 7:21, 7:50, 8:41, 9:25, 10:16, 10:30, 11:49, 11:50, 11:52, 12:2, 12:4, 13:21, 13:23, 17:11, 17:21, 17:22, 17:23, 18:14, 18:22, 18:26, 18:39, 19:34, 20:1, 20:7, 20:12, 20:19, 20:24, 21:25
Actes 1:22, 1:24, 2:3, 2:6, 4:32, 11:28, 12:10, 17:26, 17:27, 19:34, 20:7, 20:31, 21:7, 21:19, 21:26, 23:6, 23:17, 24:21, 28:13, 28:25
Romains 3:10, 3:12, 3:30, 5:12, 5:15, 5:16, 5:17, 5:18, 5:19, 9:10, 12:4, 12:5, 15:6
1 Corinthiens 3:8, 4:6, 6:16, 6:17, 8:4, 8:6, 9:24, 10:8, 10:17, 11:5, 12:9, 12:11, 12:12, 12:13, 12:14, 12:18, 12:19, 12:20, 12:26, 14:27, 14:31, 16:2
2 Corinthiens 5:14, 11:2, 11:24
Galates 3:16, 3:20, 3:28, 4:22, 4:24, 5:14
Éphésiens 2:14, 2:15, 2:16, 2:18, 4:4, 4:5, 4:6, 4:7, 4:16, 5:31, 5:33
Philippiens 1:27, 2:2, 3:13
Colossiens 3:15, 4:6
1 Thessaloniciens 2:11, 5:11
2 Thessaloniciens 1:3
1 Timothée 2:5, 3:2, 3:12, 5:9
Tite 1:6, 3:10
Hébreux 2:11, 10:12, 10:14, 11:12, 12:16
Jacques 2:10, 2:19, 4:12
2 Pierre 3:8
1 Jean 5:8
Apocalypse 4:8, 5:5, 6:1, 7:13, 8:13, 9:12, 9:13, 13:3, 15:7, 17:1, 17:10, 17:12, 17:13, 17:17, 18:8, 18:10, 18:17, 18:19, 18:21, 19:17, 21:9, 21:21

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.