διατάσσωdiatássō
arranger complètement, c'est-à-dire (spécialement) instituer, prescrire, etc.
Grec (Nouveau Testament) · G1299
Sens
ordonner, donner des ordres à, établir, disposer, prescrire : avec le datif, Matthieu 11:1, 1 Corinthiens 9:14, 1 Corinthiens 16:1 ; suivi de l'infinitif, Luc 8:55, Actes 18:2. Moy., 1 Corinthiens 7:17, Actes 20:13 ; avec acc., 1 Corinthiens 11:34 ; avec dat., Tite 1:5 ; suivi de l'infinitif, Actes 7:44, Actes 24:23. Pass., τὸ διατεταγμένον, Luc 3:13, Actes 23:31 ; τὰ διαταχθέντα, Luc 17:9, Luc 17:10 ; διαταγείς, Galates 3:19.
Même racine
- διάdiá · G1223à travers (dans des applications très larges, locale, causale ou occasionnelle)
- τάσσωtássō · G5021arranger de manière ordonnée, c'est-à-dire assigner ou disposer (à une certaine position ou sort)
- ἐπιδιατάσσομαιepidiatássomai · G1928nommer en plus, c'est-à-dire supplémenter (comme un codicille)
- διάταγμαdiátagma · G1297un arrangement, c'est-à-dire (autoritaire) édit
- διαταγήdiatagḗ · G1296arrangement, c'est-à-dire institution
Où il apparaît
Apparaît 16 fois dans la Bible.
- Matthieu 11:1 Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
- Luc 3:13 Il leur répondit: N'exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.
- Luc 8:55 Et son esprit revint en elle, et à l'instant elle se leva; et Jésus ordonna qu'on lui donnât à manger.
- Luc 17:9 Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné?
- Luc 17:10 Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
- Actes 7:44 Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l'avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d'après le modèle qu'il avait vu.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.