διάκονοςdiákonos
un serviteur, c'est-à-dire (au sens général) un serveur (à table ou dans d'autres tâches serviles); spécialement, un enseignant et pasteur chrétien (techniquement, un diacre ou une diaconesse)
Grec (Nouveau Testament) · G1249
Sens
1. en général, serviteur, aide, ministre : Matthieu 20:26, Matthieu 22:13, Matthieu 23:11, Marc 9:35, Marc 10:43, Jean 2:5, Jean 2:9, 1 Corinthiens 3:5, Galates 2:17, Éphésiens 6:21, Colossiens 4:7; δ. θεοῦ, Romains 13:4, 2 Corinthiens 6:4, 1 Thessaloniciens 3:2; δ. Χριστοῦ, 2 Corinthiens 11:23, Colossiens 1:7, 1 Timothée 4:6; cf. ὁ δ. ὁ ἐμός, Jean 12:26; δ. περιτομῆς, Romains 15:8; δ. καινῆς διαθήκης, 2 Corinthiens 3:6; δ. δικαιοσύνης, 2 Corinthiens 11:15; δ. [εὐαγγελίου], Éphésiens 3:7, Colossiens 1:23; δ. [ἐκκλησίας], Colossiens 1:25.
2. Comme terme technique pour un responsable d'Église, un diacre : Philippiens 1:1, 1 Timothée 3:8, 1 Timothée 3:12; au féminin (cf. eccl. διακονίσσα), Romains 16:1 (cf. 1 Timothée 3:11, et CGT, ad loc., aussi M, Th., dans le passage cité).
Synonymes
δοῦλος, esclave; θεράπων, serviteur agissant volontairement; ὑπηρέτης, serviteur, aide, qui par son étymologie suggère la subordination. Tous ces termes impliquent un rapport à une personne, alors que δ. représente plutôt le serviteur en rapport avec son travail. Cf. aussi λειτουργός, serviteur public, chez qui l'idée de service rendu à la communauté est prépondérante; οἰκέτης, serviteur de maison.
Même racine
- διώκωdiṓkō · G1377poursuivre (littéralement ou figurativement); par implication, persécuter
- διακονίαdiakonía · G1248assistance (en tant que serviteur, etc.); figurativement (aumône) aide, (officiel) service (surtout du maître chrétien, ou techniquement du diaconat)
- διακονέωdiakonéō · G1247être un serviteur, c'est-à-dire servir (de manière servile ou en tant qu'hôte, ami, ou (figurativement) enseignant); techniquement, agir comme un diacre chrétien
Où il apparaît
Apparaît 29 fois dans la Bible.
- Matthieu 20:26 Il n'en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;
- Matthieu 22:13 Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 23:11 Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
- Marc 9:35 Alors il s'assit, appela les douze, et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.
- Marc 10:43 Il n'en est pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;
- Jean 2:5 Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu'il vous dira.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.