μετάmetá
собственно, обозначающее сопровождение; "среди" (местное или причинное); изменяемое различным образом в зависимости от падежа (родительный ассоциация, или винительный последовательность), с которым оно соединяется; занимающее промежуточное положение между G575 (ἀπό) или G1537 (ἐκ) и G1519 (εἰς) или G4314 (πρός); менее интимное, чем G1722 (ἐν) и менее близкое, чем G4862 (σύν))
Греческий (Новый Завет) · G3326
Значения
I. С родительным падежом
1. среди, посреди: Марк 1:13, Лука 22:37 (LXX, ἐν) Лука 24:5, Иоанн 18:5, и в других местах; διωγμῶν, Марк 10:30.
2. О общении и сопровождении: с (в этом значении постепенно вытеснило σύν, которого в НЗ оно встречается гораздо чаще; ср. Bl., § 42, 3): с родительным падежом лица, Матфей 8:11, Матфей 20:20, Марк 1:29, Марк 3:7, Лука 5:30, Иоанн 3:22, Галатам 2:1, и в других местах много раз; εἶναι μετά, Матфей 5:25, Марк 3:14, и в других местах; в переносном смысле, о божественной помощи и руководстве, Иоанн 3:2, Деяния 7:9, Филиппийцам 4:9, и в других местах; в противоположность εἶναι κατά, Матфей 12:30, Лука 11:23; в эллинистическом употреблении, πολεμεῖν μετά = классическому греческому π. с дательным падежом: вести войну против (так в LXX для נִלְחַם עִם, 1 Царств 17:33), Откровение 2:16, и в других местах; с родительным падежом вещи, χαρᾶς, Матфей 13:20, Марк 4:16, и в других местах; ὀργῆς, Марк 3:5, и в других местах
II. С винительным падежом
1. о месте: позади, после: Евреям 9:3.
2. О времени: после: Матфей 17:1, Марк 14:1, Лука 1:24, Деяния 1:5, Галатам 1:18, и в других местах; μετὰ τοῦτο, Иоанн 2:12, и в других местах; ταῦτα, Марк 16:12, Лука 5:27, Иоанн 3:22, al; с инфинитивом с артиклем (Bl., § 71, 5; 72, 3), Матфей 26:32, Марк 1:14, и в других местах
III. В сложных словах
1. совместность или общность: μεταδίδωμι, μετέχω и т.д.
2. Обмен или перемещение: μεταλλάσσω, μετοικίζω и т.д.
3. после: μεταμέλομαι.
Однокоренные слова
- μετατίθημιmetatíthēmi · G3346переносить, т.е. (буквально) транспортировать, (по подразумеванию) обменивать, (возвратно) менять сторону, или (образно) извращать
- μεθοδείαmethodeía · G3180путешествие по, т.е. искажение (хитрость)
- μεταστρέφωmetastréphō · G3344поворачивать через, т.е. превращать или (образно) развращать
- μεταπέμπωmetapémpō · G3343посылать из другого места, т.е. (средний залог) призывать или приглашать
- μεταδίδωμιmetadídōmi · G3330дать другому, т.е. делиться
- μετασχηματίζωmetaschēmatízō · G3345преображать или маскировать; образно, применять (путем приспособления)
- μεθερμηνεύωmethermēneúō · G3177объяснять заново, т.е. переводить
- μεταβαίνωmetabaínō · G3327переменить место
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 460.
- Матфей 1:12 По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
- Матфей 1:23 се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
- Матфей 2:3 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.
- Матфей 2:11 и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
- Матфей 4:21 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
- Матфей 5:25 Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
Все места
- Матфей стихов: 68
- Марк стихов: 48
- Лука стихов: 62
- Иоанн стихов: 52
- Деяния стихов: 63
- Римлянам стихов: 5
- 1 Коринфянам стихов: 9
- 2 Коринфянам стихов: 6
- Галатам стихов: 7
- Ефесянам стихов: 6
- Филиппийцам стихов: 7
- Колоссянам стихов: 1
- 1 Фессалоникийцам стихов: 3
- 2 Фессалоникийцам стихов: 4
- 1 Тимофею стихов: 8
- 2 Тимофею стихов: 4
- Титу стихов: 3
- Филимону стихов: 1
- Евреям стихов: 23
- 1 Петра стихов: 1
- 2 Петра стихов: 1
- 1 Иоанна стихов: 5
- 2 Иоанна стихов: 2
- Откровение стихов: 43
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.