New Living Translation
en
New Living Translation (NLT) — англоязычный перевод Библии, впервые изданный издательством Tyndale House Publishers в 1996 году. Изначально задуманный как ревизия парафраза «Living Bible» Кеннета Тейлора, NLT превратился в полностью самостоятельный перевод с языков оригинала.
История создания
В 1989 году Tyndale House собрало команду из 90 ведущих евангельских учёных для пересмотра «Living Bible». Однако в процессе работы стало очевидно, что необходим совершенно новый перевод. Учёные начали с языков оригинала — еврейского, арамейского и греческого — и создали современный перевод с использованием принципов динамической эквивалентности.
Метод перевода
NLT следует принципу значимой эквивалентности (meaning-based translation), стремясь передать смысл оригинального текста ясным, естественным и точным современным английским языком. Переводчики работали группами по три человека: каждая группа отвечала за определённую книгу Библии и проходила несколько раундов рецензирования.
Текстовая основа
Для Ветхого Завета использовалась Biblia Hebraica Stuttgartensia, для Нового Завета — критическое издание Греческого Нового Завета (UBS4 и Nestle-Aland 27). Свитки Мёртвого моря и другие древние свидетели также учитывались при работе над переводом.
Редакции
После публикации в 1996 году NLT прошёл значительную ревизию в 2004 году (NLT 2.0), которая сделала перевод более точным и одновременно сохранила его стиль. Дополнительные обновления вышли в 2007 и 2015 годах. Текущая версия отражает многолетнюю работу по уточнению формулировок и улучшению точности.
Использование и значение
NLT занимает второе место по продажам среди англоязычных Библий после NIV. Он особенно популярен в общинах, ориентированных на евангелизацию, в молодёжных и семейных программах, а также для громкого чтения. Многие учебные Библии (Life Application Study Bible, NLT Study Bible) основаны на этом переводе.
Перевод высоко ценится за ясность и эмоциональную силу, которая делает Писание доступным читателям без богословской подготовки. Хотя NLT менее буквален, чем ESV или NASB, он сохраняет богословскую точность и широко принят в евангельских кругах. Издательство Tyndale продолжает поддерживать перевод и выпускать новые издания для различных аудиторий.