Климентинская Вульгата
la
Вульгата Клементина — официальная латинская Библия
Вульгата Клементина — редакция латинского перевода Библии, опубликованная в 1592 году по указанию папы Климента VIII. На протяжении почти четырёх столетий она служила официальным библейским текстом Римско-католической церкви.
История этого перевода восходит к блаженному Иерониму, который в конце IV века по заказу папы Дамасия I создал латинский перевод Священного Писания с оригинальных языков. Этот перевод, получивший название Vulgata (от лат. versio vulgata — «общепринятый перевод»), постепенно вытеснил более ранние латинские версии и стал стандартным текстом западного христианства.
На Тридентском соборе (1545–1563) Вульгата была официально признана каноническим текстом Католической церкви. Однако к тому времени в рукописной традиции накопилось множество разночтений, и возникла насущная потребность в критически выверенном издании. Подготовка такого издания заняла несколько десятилетий и сопровождалась серьёзными научными дискуссиями.
При папе Сиксте V в 1590 году была опубликована первая официальная редакция — так называемая Сикстинская Вульгата. Однако это издание содержало многочисленные ошибки и было изъято из обращения вскоре после смерти папы. Климент VIII поручил богословской комиссии подготовить исправленное издание, которое и было опубликовано в 1592 году.
Клементинская Вульгата оставалась нормативным латинским текстом Католической церкви вплоть до появления Nova Vulgata в 1979 году. Она легла в основу большинства католических переводов на национальные языки, создававшихся с XVI по XX век, в том числе английского Douay-Rheims и французского перевода Ле Метра де Саси.
Сегодня Клементинская Вульгата используется в традиционалистских католических общинах и в научных исследованиях истории библейского текста.