New International Version
en
New International Version (NIV) — один из самых распространённых англоязычных переводов Библии, изданный впервые полностью в 1978 году. Проект был инициирован в 1965 году совместными усилиями евангельских учёных из США, Канады, Великобритании, Австралии и Новой Зеландии под эгидой Committee on Bible Translation (CBT).
История создания
Идея нового перевода возникла из-за того, что King James Version, остававшаяся основой англоязычного протестантизма, использовала устаревший язык XVII века, а более поздние пересмотры (RSV) вызывали у евангельских христиан богословские опасения. Более ста учёных приняли участие в работе, которая длилась более десяти лет.
Метод перевода
NIV использует подход сбалансированной эквивалентности, занимая промежуточное положение между формальной (буквальной) и динамической (смысловой) эквивалентностью. Цель состояла в том, чтобы создать перевод, точный с точки зрения текстологии, но при этом естественный и читабельный на современном английском языке.
Текстовая основа
Для Ветхого Завета использовалась Biblia Hebraica Stuttgartensia с привлечением Свитков Мёртвого моря, Самаритянского Пятикнижия, Септуагинты, Таргумов и Вульгаты. Для Нового Завета основой стал критический греческий текст Nestle-Aland и UBS.
Редакции
Полный текст NIV вышел в 1978 году, малая редакция последовала в 1984 году. В 2005 году появилась TNIV (Today's NIV) с гендерно-инклюзивным языком, вызвавшая споры. В 2011 году CBT выпустила обновлённое издание NIV, объединившее некоторые решения TNIV с более консервативным подходом. Это издание остаётся текущим стандартным текстом.
Распространение и значение
NIV — самая продаваемая англоязычная Библия в мире. Она используется в миллионах церквей, семинарий, школ и домов по всему миру. Многие популярные учебные Библии (Life Application, NIV Study Bible, Zondervan) основаны именно на этом переводе.
Несмотря на критику со стороны сторонников более буквальных переводов (ESV, NASB), NIV сохраняет статус ведущего англоязычного перевода благодаря балансу между точностью, доступностью и стилистической элегантностью. Издательство Biblica владеет авторскими правами, а Zondervan и Hodder & Stoughton отвечают за коммерческое распространение.